来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
mobilne aplikacije i usluge na pametnim telefonima, tabletima i drugim mobilnim uređajima temelje se na operativnom sustavu uređaja.
the mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
internetske stranice i mobilne aplikacije koje su gospodarski subjekti učinili dostupnima, a koji su inače obuhvaćeni područjem primjene direktive.
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive.
direktivom će se obuhvatiti web-mjesta i mobilne aplikacije javnih tijela, od javne uprave, sudova i policijskih uprava do javnih bolnica, sveučilita i knjižnica.
the directive will cover public sector bodies' websites and mobile apps, from administrations, courts and police departments to public hospitals, universities and libraries.
naime, proširilo je područje primjene prijedloga kako bi se njime obuhvatila web-mjesta i mobilne aplikacije svih tijela javnog sektora, s nekoliko iznimaka u pogledu vrste tijela i sadržaja.
in particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
komisija će imati obvezu u roku od 24 mjeseca od stupanja na snagu direktive donijeti provedbene akte kojima će utvrditi tehničke specifikacije za mobilne aplikacije ako nije objavljeno upućivanje na usklađeni standard koji se na njih odnosi.
the commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
komisija i ulagači u telekomunikacijskom sektoru razmatraju i osiguranje poduzetničkog kapitala za novoosnovana poduzeća koja razvijaju 5g rješenja za inovativne aplikacije i usluge u svim industrijskim sektorima.
the commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5g solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
neke su države članice razvile internetske alate, na primjer mobilne aplikacije, kako bi se tek pristiglim tražiteljima azila pružile informacije o njihovim pravima i o društvu domaćinu, osiguralo osnovno jezično osposobljavanje ili vrlo praktične informacije za olakšavanje svakodnevnog života.
some member states have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.
prednost sustava netmeeting je u omogućavanju dijeljenja prikaza bilo koje aplikacije i sudjelovanje obje strane u upravljanju trenutnom prezentacijom , što je vrlo korisno ako se članovi tima nalaze na obje lokacije .
the advantage of the netmeeting system is its ability to enable shared display of any application where both parties can participate in the control of the current presentation . this is very useful if team members are at both locations .
dodatnom integracijom s bazom ljudskih potencijala , bazama korisnika te otvaranjem aplikacije i prema vanjskim dobavljačima i podizvođačima , moguće je na vrlo jednostavan način prikupljati i analizirati sve zaprimljene dokumente .
additional integration with the human resources basis , customers’ bases and opening the application up to external suppliers and subcontractors allows simple gathering and analysis of all the documents received .
u drugoj je fazi potrebno brzo utvrditi standarde za ostale slučajeve uporabe, kao što su industrijske aplikacije, i prije svega staviti na raspolaganje standarde kojima se promiču otvorene inovacije i mogućnosti za novoosnovana poduzeća.
a second phase should rapidly deliver the standards for other use cases, such as those for industrial applications, and, crucially, make available standards promoting open innovation and opportunities for start-ups.
ovu direktivu ne bi trebalo primjenjivati na situacije u kojima dobavljač prikuplja podatke potrebne za rad digitalnog sadržaja u skladu s ugovorom, na primjer zemljopisnu lokaciju ako je potrebna za ispravno funkcioniranje mobilne aplikacije, ili za isključivu potrebu ispunjavanja pravnih zahtjeva, na primjer ako je registracija potrošača potrebna u skladu s primjenjivim zakonima za sigurnosne svrhe i radi identifikacije.
this directive should not apply to situations where the supplier collects data necessary for the digital content to function in conformity with the contract, for example geographical location where necessary for a mobile application to function properly, or for the sole purpose of meeting legal requirements, for instance where the registration of the consumer is required for security and identification purposes by applicable laws.