您搜索了: pragovi (克罗地亚语 - 英语)

pragovi
thresholds

pragovi i postupci
thresholds and procedures

primjenjivi pragovi i rok mirovanja
thresholds applicable and standstill period

pragovi ne bi smjeli biti općenito uključeni jer bi se mogli lako zaobići dijeljenjem računa po različitim financijskim institucijama.
thresholds should not be generally included as they could easily be circumvented by splitting accounts into different financial institutions.

određuju značajni pragovi značajnosti ispod kojih se u slučaju kreditnog događaja kreditna zaštita ne smatra pokrenutom;
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;

općenito, pragovi ne bi smjeli biti uključeni jer bi ih se teško moglo prijeći dijeljenjem računa po različitim financijskim institucijama.
thresholds should not be generally included as it is easy to remain below them by splitting accounts among different financial institutions.

razumno utvrđeni pragovi mogu poslužiti kao korisna privremena zamjena i pomoći u izradi jasnog regulatornog okvira u korist neprofesionalnih pružatelja usluga.
thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.

pragovi se često utvrđuju ovisno o potrebama određenih sektora, pri čemu se uzima u obzir visina nastalog prihoda ili redovitost pružanja usluge.
these thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.

egso pozdravlja uspostavu europskog portala projekata ulaganja i europskog savjetodavnog centra za ulaganja, ali naglašava da se projektni pragovi ne smiju postavljati tako da isključuju manje projekte.
the eesc welcomes the launch of the european investment project portal and of the european investment advisory hub, and stresses that the project thresholds must not exclude smaller projects.

generalna obnova uspinjače potrajala je punih devet mjeseci , jer skinut je cijeli pogonski stroj , demontirane su tračnice , uzdužni i poprečni pragovi .
funicular’ s reconstruction lasted 9 months since the whole engine was removed , tracks as well as horizontal and vertical sleepers were dismantled .

u tom smislu, sud osobito ističe da su propisani pragovi razumni i razmjerni ciljevima kojima se novim sustavom teži i da se to odstupanje primjenjuje samo na životinje koje nisu uključene u promet unutar zajednice.
in that regard, the court notes, in particular, that the thresholds provided for are reasonable and proportionate to the objectives pursued by the new system and that that derogation only applies to animals which are not involved in intra-community trade.

makar se pragovi prihoda koriste kao test s jasno definiranim kriterijima za utvrđivanje hoće li koncentracija vjerojatno imati europski ili prekogranični aspekt, uredbom o koncentracijama također se omogućuje komisiji da upućuje predmete najmanje jednoj državi članica i obrnuto.
while the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a european or cross-border dimension, the merger regulation also allows for cases to be referred from the commission to one or more member states and vice versa.

okvir je utvrđen kriterijima kojima se propisuje kada se moraju provesti istraživanja, a pragovi za ribarske aktivnosti država članica ispod kojih one ne moraju sudjelovati mogu se navesti u višegodišnjem programu eu-a.
a framework is set with criteria for when surveys must be carried out, while thresholds of fishing activities for member states below which they do not have to participate may be set in the eu map.

uzbijanju rizika povezanih s anonimnim instrumentima s plaćanjem unaprijed (npr. kartice s opcijom plaćanja unaprijed): komisija predlaže da se snize pragovi za identifikaciju i prošire zahtjevi za provjeru stranaka.
tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the commission proposes to lower thresholds for identification and widening customer verification requirements.

kada je riječ o određenim lukama, uredbom 1224/2009 propisano je da se u višegodišnjim planovima navedu pragovi iznad kojih se ulovi pridnenih stokova smiju iskrcati u lukama samo uz pojačanu kontrolu;
as regards designated ports, regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.

dijelovi za izgradnju željezničkih i tramvajskih kolosijeka od željeza ili čelika: tračnice, tračnice vodilice i ozubljene tračnice, skretnički jezičci, skretnička srca, skretničko polužje i drugi dijelovi skretnica, pragovi, vezice, klizni jastuci, stezni klinovi, podložne ploče, elastične pritiskalice, uporne pločice, spojne motke i drugi dijelovi posebno zasnovani (konstruirani) za postavljanje, spajanje i pričvršćivanje tračnica
railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails