您搜索了: uradna tajnost (克罗地亚语 - 英语)

tajnost
secret

tajnost , integritet i raspoloživost .
secrecy , integrity and availability .

tajnost mirenja (članak 7.)
confidentiality of mediation (article 7)

i kako osiguravate tajnost njihovog identiteta ?
and how do you secure their privacy ?

koje imaju ekonomsku vrijednost čija bi se tajnost trebala zaštititi.
2.2 in reality, the notion of trade secrets covers all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.

nadležna tijela i komisija štite tajnost poslovno osjetljivih informacija.
the competent authorities and the commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.

nositelj poslovne tajne mora poduzeti odgovarajuće mjere kako bi očuvao tajnost informacije.
the holder must have taken reasonable measures to keep the information secret.

vaše osobne reference cijenimo , zato je tajnost vaših podataka s naše strane zagarantirana .
your personal references are valued which is why on our part , the secrecy of your data is guaranteed .

komisija, nadležna tijela i operatori transportnog sustava štite tajnost poslovno osjetljivih informacija.
the commission, the competent authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.

tajnost mirenja zaštićena je u svim državama članicama u skladu sa zahtjevima iz direktive te je stoga direktiva ispravno provedena.
confidentiality of mediation is protected in all member states as required by the directive and the directive has therefore been correctly implemented.

kažete samo svom najdražem , najbližem prijatelji , zakletom na tajnost do kraja života , za prvi puta kada ste probali seks .
you only tell your dearest , closest friend , sworn to secrecy for life , the first time you had sex .

tužitelji su tvrdili kako je papir bio proziran, što je omogućilo da se vidi kako je birač glasovao, čime je narušena tajnost glasovanja.
the plaintiffs argued this paper was transparent, which made it possible to see the way voters voted and violated the anonymity of the vote.

iako se standardnim modelom bilateralnog ugovora o ulaganju koji koristi sad omogućava veća transparentnost, u mnogim sporazumima koji su trenutačno na snazi i dalje je prisutna tajnost.
although the standard us bit does facilitate greater transparency, in many current agreements secrecy still exists.

austrijska tijela su u okviru revizije stručnjaka oecd-a napomenula da je tajnost bankovnih podataka glavni uzrok kašnjenja u pružanju uzajamne pravne pomoći.50
the austrian authorities as part of the oecd peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50

fleksibilnost ove metode sastoji se u pravu poduzeća da za sebe zadrže informacije o osjetljivim pitanjima, kao što je borba protiv korupcije, koja radi učinkovitosti zahtijevaju određenu povjerljivost pa čak i tajnost.
the flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.

u kontekstu političkih rasprava o potrebi za donošenjem posebnog saveznog zakona o pristupu informacijama, u tijeku je politička rasprava o inicijativi za smanjenje opsega izuzeća i uklanjanje velikog opsega postojećih osnova za zakonsku tajnost.23
against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23

međutim, nekoliko je ispitanika spomenulo činjenicu da dok su miritelji dužni čuvati tajnost, ne postoji opće pravo na odbijanje davanja dokaza za miritelje kao za ostale pravne struke, poput odvjetnika.
however, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.

1.1 poslovne tajne obuhvaćaju sve informacije (tehnologiju, upute, marketinške podatke i drugo) koje imaju ekonomsku vrijednost čija bi se tajnost trebala zaštititi.
1.1 in reality, trade secrets cover all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.

i bugarska sada nudi povjerljivost rezultata testiranja, no tek nakon što je testiranje velikog broja ispitanika u kasnim 80-ima, prilikom kojega nije bila zajamčena tajnost rezultata, rezultiralo stigmatizacijom pojedinih društvenih grupa.
bulgaria now also offers confidential testing, but only after a large-scale non-confidential testing programme in the late 1980s stigmatised certain social groups.

"dvojbene odredbe ... dopuštaju primjenu posebnih mjera, koje krše tajnost pisama i drugih oblika komunikacije, čime narušavaju privatnost građana, i to ne samo po sudskoj odluci, već čak i bez sudskog naloga", rekao je sabić.
"the disputed provisions ... allow the application of special measures that deviate from the secrecy of letters and other forms of communication and thereby breach the privacy of citizens, not only in accordance with a court decision, but even without a court order," sabic said.