您搜索了: veseljem (克罗地亚语 - 英语)

komisija s veseljem očekuje tomu pridonijeti.
the commission looks forward to contributing to this work.

puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.
and he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

s veseljem pozdravljam ulazak hrvatske u europsku obitelj.”
i look forward to welcoming croatia into the european family."

s veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.
instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

potom je sav zbor vijeæajuæi odluèio da svetkuje još sedam dana; svetkovali su još sedam dana s veseljem.
and the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

proslava je završila narodnim veseljem na sportskim terenima daruvarske češke škole gdje se je plesalo i pjevalo do ranih jutarnjih sati .
the celebration ended with public party on the sport fields of the daruvar czech school , where people sung and danced until the early morning hours .

s veseljem smo primijetili kako je ovogodišnji festival u medijima primio općenito vrlo pozitivne kritike , te se već veselimo suradnji sljedeće godine .
with delight we noticed that this year festival received generally very positive critics in the media , and we are already looking forward to our cooperation in 2009.

stanovnici bet Šemeša upravo su bili zabavljeni žetvom pšenice u dolini. digavši oèi, ugledaše kovèeg i potrèaše mu s veseljem u susret.
and they of beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

kad se tomu doda tradicionalna gostoljubivost i profesionalnost hotelskog osoblja , koje vas sa veseljem očekuje , onda će zasigurno hotel ruskamen postati hotel vašeg povjerenja .
if added a traditional hospitality and professionalism of the hotel staff , awaiting you with joy , is the hotel ruskamen to be the hotel you trust .

tradicijom koja seže u davnine , kada su po narodnoj predaji tzv . grde maske urnebesnim veseljem rastjerivale sile zla , rijeka je izrasla u glavni karnevalski grad u hrvatskoj .
a tradition reaching down the centuries to the ancient times when ferocious masks , so legends tell us , banish the forces of evil through hilarious rejoicing , has turned rijeka into the carnival capital of croatia .

veliki dio uspješnosti naše tvrtke dugujemo prepoznavanju važnosti klijenata a naši suradnici s veseljem rade svoj posao i imaju visoko razvijen osjećaj pripadnosti svojoj tvrtki , te odnosu prema našim klijentima i kupcima .
a large part of the success of our company is owed to the recognition we have of the importance of our clients and our co-workers perform their work with joy and have a highly developed sense of belonging to the company and to the relationship they have with our clients and buyers .

posvicenje je tradicionalno godišnje slavlje s gozbom i narodnim veseljem kad se nakon završetka radova u polju , spremanja ljetine i povratka stoke s pašnjaka , sastaju prijatelji i rodbina na bogatoj gozbi .
posv� cen� is the traditional yearly festivity with feast and public celebration . it takes place after all work in the field ends , the stocks of food are put away and the cattle comes back home from pastures .

kada se svemu tome doda tradicionalna gostoljubivost i profesionalnost hotelskog osoblja , koje vas s veseljem očekuje , onda će zasigurno hotel " park " postati hotel vašeg povjerenja .
all this together with traditional hospitality and professionalism of the staff hotel park will become the hotel of your trust for sure .

vraæati se otkupljenici jahvini. doæi æe u sion klièuæ' od radosti, s veseljem vjeènim na èelima; pratit æe ih radost i veselje, pobjeæi æe bol i jauci.
and the ransomed of the lord shall return, and come to zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

kad su kralju javili da je jahve blagoslovio obed-edomovu obitelj i sav njegov posjed zbog kovèega božjeg, ode david i ponese kovèeg božji iz obed-edomove kuæe gore u davidov grad s velikim veseljem.
and it was told king david, saying, the lord hath blessed the house of obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of god. so david went and brought up the ark of god from the house of obed-edom into the city of david with gladness.

» na pomoĆ potrebnima , koji se nisu odali neradu , mirnim graĐanima kao poticaj za korisnije i ugodnije obraĐivanje zemlje , na ures metropole , a isto tako za diku domovine i duŠama umornim od javnih poslova i zbilje Života , da se osvjeŽe neduŽnim nasladama prirode , ove je lugove , kojih ureĐenje odavna Želio , a nedavno donekle i pokuŠao zajedno s okolnim poljem tijekom viŠe godine s veseljem urediti i prema prilikama ukrasiti i o tome dao postaviti ovaj skroman dokaz juraj haulik , biskup zagrebaČki , kraljev namjesnik banske Časti godine spasa 1843 . «
» as a help for the needy , which did not give way to sloth , to peaceful citizens as encouragement for more useful and pleasant farming , as an adornment of metropolis , as well as the pride of homeland and soles tired of public works and life's reality , to freshen up with innocent delights of nature , these groves , whose embellishment i wanted for a long time , and recently somewhat tried along with surrounding fields and according to capability embellish , and placed this as a modest proof juraj haulik , zagreb's bishop , kings deputy of ban's honor in the year of salvation 1843. «