来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
uz sve isprike mom prijatelju matthieu ricardu , trgovački centar pun zen-redovnika neće biti naročito profitabilan jer oni nedovoljno žele materijalne stvari .
with all apologies to my friend matthieu ricard , a shopping mall full of zen monks is not going to be particularly profitable because they don 't want stuff enough .
ali ako ste zen budist , sredinom rujna bit će vam naređeno da izađete iz kuće , stanete na kanonsku platformu i slavite festival tsukimi , gdje ćete čitati pjesme u čast mjesecu i prolaznosti vremena i slabosti života na koju bi nas to trebalo podsjetiti .
but if you 're a zen buddhist in the middle of september , you will be ordered out of your home , made to stand on a canonical platform and made to celebrate the festival of tsukimi , where you will be given poems to read in honor of the moon and the passage of time and the frailty of life that it should remind us of .