您搜索了: pozdravite (克罗地亚语 - 葡萄牙语)

pozdravite svu braæu cjelovom svetim.
saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

pozdravite amplijata, ljubljenoga moga u gospodinu.
saudai a ampliato, meu amado no senhor.

pozdravite mariju koja se mnogo trudila za vas.
saudai a maria, que muito trabalhou por vós.

pozdravite apela, prokušanoga u kristu. pozdravite aristobulove.
saudai a apeles, aprovado em cristo. saudai aos da casa de aristóbulo.

pozdravite prisku i akvilu, suradnike moje u kristu isusu.
saudai a prisca e a Áqüila, meus cooperadores em cristo jesus,

pozdravite rufa, izabranika u gospodinu, i majku njegovu i moju.
saudai a rufo, eleito no senhor, e a sua mãe e minha.

pozdravite jedni druge svetim cjelovom. pozdravljaju vas svi sveti.
saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. todos os santos vos saúdam.

pozdravite braæu u laodiceji, i nimfu i crkvu u njezinoj kuæi.
saudai aos irmãos que estão em laodicéia, e a ninfas e a igreja que está em sua casa.

pozdravite jedni druge cjelovom svetim. pozdravljaju vas sve crkve kristove.
saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. todas as igrejas de cristo vos saúdam.

pozdravite sve svoje glavare i sve svete! pozdravljaju vas ovi iz italije.
saudai a todos os vossos guias e a todos os santos. os de itália vos saúdam.

pozdravite svakoga svetog u kristu isusu. pozdravljaju vas braæa koja su sa mnom.
saudai a cada um dos santos em cristo jesus. os irmãos que estão comigo vos saúdam.

pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi! mir svima vama koji ste u kristu!
saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. paz seja com todos vós que estais em cristo.

pozdravite asinkrita, flegonta, herma, patrobu, hermu i braæu koja su s njima.
saudai a asíncrito, a flegonte, a hermes, a pátrobas, a hermes, e aos irmãos que estão com eles.

pozdravite trifenu i trifozu koje se trude u gospodinu. pozdravite ljubljenu persidu koja se mnogo trudila u gospodinu.
saudai a trifena e a trifosa, que trabalham no senhor. saudai a amada pérside, que muito trabalhou no senhor.

pozdravite filologa i juliju, nereja i njegovu sestru, i olimpu, i sve svete koji su s njima.
saudai a filólogo e a júlia, a nereu e a sua irmã, e a olimpas, e a todos os santos que com eles estão.

pozdravite andronika i juniju, roðake i suuznike moje; oni su ugledni meðu apostolima i prije mene bili su u kristu.
saudai a andrônico e a júnias, meus parentes e meus companheiros de prisão, os quais são bem conceituados entre os apóstolos, e que estavam em cristo antes de mim.

stoga posla deset momaka naloživši im: "idite gore u karmel, otiðite k nabalu i pozdravite ga u moje ime.
e enviou-lhe dez mancebos, dizendo-lhes: subi ao carmelo, ide a nabal e perguntai-lhe, em meu nome, como está.

jer ovako govori jahve: "klièite od radosti jakovu, pozdravite burno prvaka naroda! neka se ori vaš glas! objavite slavopojkom: jahve spasi narod svoj, ostatak izraelov!
pois assim diz o senhor: cantai sobre jacó com alegria, e exultai por causa da principal das nações; proclamai, cantai louvores, e dizei: salva, senhor, o teu povo, o resto de israel.