您搜索了: svetac (克罗地亚语 - 西班牙语)

svetac
santo

jer jahve je štit naš, svetac izraelov kralj je naš.
antaño hablaste en visión a tus piadosos y les dijiste: "yo he puesto el socorro sobre un valiente; he enaltecido a uno escogido de mi pueblo

i mi vjerujemo i znamo: ti si svetac božji."
y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el santo de dios

ja sam jahve, svetac vaš, stvoritelj izraelov, kralj vaš!"
yo soy jehovah, el santo vuestro, el creador de israel, vuestro rey.

otkupitelj naš, ime mu je jahve nad vojskama, svetac izraelov, kaže:
dice nuestro redentor, cuyo nombre es jehovah de los ejércitos, el santo de israel

zato i na drugome mjestu kaže: neæeš dati da svetac tvoj ugleda truleži.
por eso dice también en otro lugar: no permitirás que tu santo vea corrupción

"s kime æete mene prispodobit', tko mi je ravan?" - kaže svetac.
"¿a quién, pues, me haréis semejante, para que yo sea su igual?, dice el santo

klièite i radujte se, stanovnici siona, jer je velik meðu vama svetac izraelov!
grita y canta, oh habitante de sion, pues el santo de israel es grande en medio de ti.

bog stiže iz temana, a svetac s planine parana! velièanstvo njegovo zastire nebesa, zemlja mu je puna slave.
dios viene desde temán; y el santo, de los montes de parán. (selah) su esplendor cubre los cielos, y la tierra se llena de su alabanza

jer suprug ti je tvoj stvoritelj, ime mu je jahve nad vojskama; tvoj je otkupitelj svetac izraelov, bog zemlje svekolike on se zove.
porque tu marido es tu hacedor; jehovah de los ejércitos es su nombre. tu redentor, el santo de israel, será llamado dios de toda la tierra

jer ja sam jahve, bog tvoj, svetac izraelov, tvoj spasitelj. za otkupninu tvoju dajem egipat, mjesto tebe dajem kuš i Šebu.
porque yo soy jehovah tu dios, el santo de israel, tu salvador. a egipto he entregado por tu rescate; a etiopía y a seba he dado por ti

"Što ti imaš s nama, isuse nazareæanine? došao si da nas uništiš? znam tko si: svetac božji!"
diciendo: --¿qué tienes con nosotros, jesús de nazaret? ¿has venido para destruirnos? sé quién eres: ¡el santo de dios

a svoje sveto ime objavit æu posred naroda svoga izraelskoga i neæu dati da se više oskvrnjuje moje sveto ime! i znat æe svi narodi da sam ja, jahve, svetac izraelov.
daré a conocer mi santo nombre en medio de mi pueblo israel, y nunca más permitiré que mi santo nombre sea profanado. y sabrán las naciones que yo soy jehovah, el santo de israe

ne boj se, jakove, crviæu, izraele, lièinko, ja sam pomoæ tvoja - rijeè je jahvina - svetac izraelov tvoj je otkupitelj.
no temas, gusanito de jacob; vosotros, los poquitos de israel. yo soy tu socorro, dice jehovah, tu redentor, el santo de israel

ovako govori jahve, otkupitelj vaš, svetac izraelov: "radi vas poslah protiv babilona, oborit æu prijevornice zatvorima i kaldejci æe udarit u kukanje.
así dice jehovah, vuestro redentor, el santo de israel: "por vuestra causa enviaré a babilonia, y haré descender a todos como fugitivos; y aun a los caldeos en sus naves de placer

"hej, što ti imaš s nama, isuse nazareæanine? došao si da nas uništiš! znam ja tko si ti: svetac božji."
--¡ah! ¿qué tienes con nosotros, jesús de nazaret? ¿has venido para destruirnos? yo sé quién eres: ¡el santo de dios

a što je vidio kralj kako stražar, svetac, silazi s neba te govori: 'posijecite stablo, raskomadajte ga, no njegov panj i korijenje ostavite u zemlji, u gvozdenim i mjedenim okovima, u travi poljskoj, neka ga pere rosa nebeska i dio neka mu bude sa zvijerjem poljskim dok ne proðe sedam vremena nad njim' -
el árbol que viste (que crecía y se hacía fuerte, y cuya altura llegaba hasta el cielo y que era visible a toda la tierra