您搜索了: captiveri (加泰罗尼亚语 - 德语)

tot això té molt sentit després de vuit anys de captiveri.
was nach acht jahren geiselhaft alles absolut sinn macht.

70 anys de captiveri, i ella era la cara a la qual em vaig aferrar.
70 jahre gefangenschaft und sie war diejenige, an der ich mich festgehalten habe.

generalment ell inaugurava aquell dia tot desitjant que no hagués sobrevingut la festa, que feia molt més odiós el retorn al captiveri i les cadenes.
stets wurde dieser tag mit seufzen begonnen; er hätte in diesem augenblick gewünscht, daß es gar keine die woche unterbrechenden feiertage geben möge; denn doppelt schwer war es danach, sich in neue sklaverei und fronarbeit zu begeben.

al cap de poca estona un gos llanut vagarívol comparegué mandrosament, amb el cor trist, emperesit per la calma i blanura de l'istiu, cansat del captiveri i sospirant per una trasmudança.
plötzlich kam ein herrenloser pudel des weges, trübselig, faul infolge der sommerhitze, gelangweilt durch die gefangenschaft, und sich nach einem abenteuer umsehend. er entdeckte das tier.

arriba a casa molt tard aquella nit; i, en enfilar-se cautament a la finestra, descobrí una emboscada en la persona de la seva tia; i quan ella veié l'estat en el qual es trobaven sos vestits, la seva resolució de convertir-li la festa del dissabte en captiveri i treballs forçats esdevingué d'una fermesa diamantina.
er kam ein bißchen spät nach haus, und indem er behutsam in das fenster kletterte, entdeckte er einen hinterhalt in gestalt seiner tante; und als _sie_ den zustand seiner kleider sah, war ihr entschluß unumstößlich gefaßt, ihn am samstag in strenge haft zu nehmen und ordentlich schwitzen zu lassen.