您搜索了: al dissabte (加泰罗尼亚语 - 西班牙语)

24 de juny i el 5 de desembre , al dissabte immediatament anterior , el 28 de
no obstante , para 1998 , el día 20 de enero se declarará festivo , trabajándose el sábado inmediatamente posterior , 24 de enero ; el 2 de mayo se trasladará al sábado inmediatamente posterior , 9 de mayo , trabajándose este día ; el relevo de noche del 23 de junio al día 24 de junio y el día 5 de diciembre , al sábado inmediatamente anterior , 28 de noviembre .

el sistema de cobertura dels serveis per al dissabte sant esmentat es realitza amb la següent prelació :
el sistema de cobertura de los servicios para el mencionado día de sábado santo se realizará con la siguiente prelación :

en el torn de nit s ' ha d ' utilitzar la nit del divendres al dissabte o la del diumenge al dilluns .
en el turno de noche se utilizará la noche del viernes al sábado o la del domingo al lunes .

cada empresa podrà pactar individualment amb els seus treballadors la manera de realitzar les 40 hores setmanals durant els 5 dies anteriors al dissabte .
individualmente cada empresa con sus trabajadores podrá pactar el realizar las cuarenta horas semanales en los cinco días anteriores al sábado .

s ' han de compensar les diferències econòmiques entre els 5 dissabtes , tenint com a referència el plus del 4t equip corresponent al dissabte .
se compensarán las diferencias económicas entre los 5 sábados trabajados en el ciclo y los 6 días de vacaciones en régimen de nocturnidad , teniendo como referencia el plus del 4º equipo correspondiente al sábado .

segons la càrrega de treball prevista per al dissabte i el diumenge cal decidir si el torn de dissabte i diumenge al matí passa al torn de dijous i divendres a la nit .
en función de la carga de trabajo prevista para el sábado y el domingo se decidirá si el turno que irá de mañana el sábado y el domingo pasará al turno de noche del jueves y el viernes .

s ' entén que existeix torn nocturn quan s ' hagi treballat la nit durant la setmana anterior o posterior al dissabte o festiu treballat .
se entenderá que existe turno natural nocturno , cuando se hubiese trabajado por la noche durante la semana anterior o posterior al sábado o festivo trabajado .

s ' entén que existeix torn natural nocturn quan s ' hagi treballat a la nit durant la setmana anterior o posterior al dissabte o festiu treballat .
se entenderá que existe turno natural nocturno , cuando se hubiese trabajado por la noche durante la semana anterior o posterior al sábado o festivo trabajado .

la jornada de descans setmanal s ' ha de realitzar amb caràcter lliscant de dilluns a divendres , fent dissabte i diumenge conjuntament quan correspongui realitzar el descans corresponent al dissabte .
la jornada de descanso semanal se realizará con carácter deslizante de lunes a viernes , realizando sábado y domingo conjuntamente cuando corresponda realizar el descanso correspondiente al sábado .

la jornada de descans setmanal s ' ha de realitzar amb caràcter lliscant de dilluns a divendres , realitzant dissabte i diumenge conjuntament quan correspongui realitzar el descans corresponent al dissabte .
la jornada de descanso semanal se realizará con carácter deslizante de lunes a viernes , realizando sábado y domingo conjuntamente cuando corresponda realizar el descanso correspondiente al sábado .

la reducció de la jornada en 1 hora s ' aplica al dissabte . ~ ~ ~ la jornada queda establerta de dilluns a divendres com fins ara .
la reducción de la jornada en 1 hora se aplicará al sábado , quedando la jornada establecida de lunes a viernes igual como se venía efectuando hasta el momento .

a ) si el festiu és anterior al dissabte , es fa una contractació que vagi des del festiu de 08 a 14 h fins a la tarda del dissabte , i des del dissabte a la nit fins a la matinada del dilluns .
a ) si el festivo es anterior al sábado , se realiza una contratación que irá desde el festivo de 08 a 14 h. hasta el sábado tarde , y desde el sábado noche hasta la madrugada del lunes .

5.2 en els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i al dissabte , el diumenge i els dies festius .
5.2 en los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y al sábado , domingo y los días festivos .

temporal : s ' estableix un descans substitutori d ' 1 dia laborable de la setmana següent al dissabte treballat , seguint el calendari de rotació elaborat segons les necessitats del mateix departament .
en tiempo . ~~~ se establece un descanso sustitutorio de 1 día laborable de la semana siguiente al sábado trabajado siguiendo el calendario de rotación elaborado según las necesidades del propio departamento .

s ' entén com a període que dóna dret a la percepció d ' aquestes gratificacions el comprès entre la finalització del tercer torn del dia anterior al dissabte o festiu i l ' inici del primer torn del dia hàbil següent .
se entenderá como período que da derecho a la percepción de estas gratificaciones el comprendido entre la finalización del tercer turno del día anterior al sábado o festivo y la iniciación del primer turno del día siguiente hábil .

aquest dissabte es compensa amb el dilluns o divendres immediat , que seria no laborable per al treballador afectat , i , a més , amb la percepció addicional del 60 % del sou , antiguitat , triennis i capa corresponents al dissabte treballat .
este sábado sería compensado con el lunes o viernes inmediatos , que sería no laborable para el trabajador afectado , y , además , con la percepción adicional del 60 % del sueldo , antigüedad , trienios y capa correspondientes al sábado trabajado .

amb relació als serveis de viària i domiciliària dia , la coincidència de baixa per it amb dissabtes previstos per al descans , posposa la realització efectiva al dissabte següent al de la setmana que tingui l ' alta , però sempre dins de l ' any al qual correspongui .
con relación a los servicios de viaria y domiciliaria día , la coincidencia de baja por it con sábados previstos para el descanso , pospondrá la realización efectiva al sábado siguiente al de la semana que tenga el alta , pero siempre dentro del año al que corresponda .

l ' horari d ' oficines serà , per als dissabtes , de 8,30 a 12,30 hores .
el horario de oficinas será , para los sábados , de 8,30 a 12,30 horas .