来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
el dret de prelació anomenat fadiga , el qual es reconeix per llei només al censatari , es pot atorgar al censalista si ho determina expressament el títol de constitució .
el derecho de prelación llamado fadiga , el cual se reconoce por ley solo al censatario , puede otorgarse al censualista si lo determina expresamente el título de constitución .
Òbviament mentre no es produeixi una transmissió de la finca gravada susceptible de meritar el lluïsme i generar el dret de fadiga , no es pot començar a comptar el termini de prescripció .
obviamente mientras no se produzca una transmisión de la finca grabada susceptible de devengar el laudemio y generar el derecho de fadiga , no se puede empezar a contar el plazo de prescripción .
el censalista que hagi adquirit la propietat de la finca gravada fent ús del dret de fadiga no la pot transmetre a títol onerós abans de sis anys comptats des de l ' adquisició , llevat que l ' adquirent sigui un organisme públic .
el censualista que haya adquirido la propiedad de la finca gravada haciendo uso del derecho de fadiga no puede transmitirla a título oneroso antes de seis años contados desde su adquisición , salvo que el adquirente sea un organismo público .
a ) un de domini mitjà i drets de firma , fadiga i d ' altres d ' inherents que és el que en queda vigent després de la redempció de la pensió que el gravava en la part que corresponia a la finca 7612 .
a ) uno de dominio mediano y derechos de firma , fadiga y otros inherentes que es lo que queda vigente después de la redención de la pensión que lo grababa en la parte que correspondía a la finca 7612.