您搜索了: igazságos (匈牙利语 - 俄语)

igazságos
справедливый

mert egy igazságos eszme lehetetlen, hogy gyümölcsöt ne hozzon.
Потому что мысль справедливая не может не быть плодотворна.

pedig ő igazságos ember, de hát lehetetlen nem hinni nyolczezer rúblnak a hasznos voltában.
И он правдивый человек, но нельзя же не верить в пользу восьми тысяч.

mert ha az angyaloktól hirdetett beszéd erõs volt és minden bûn és engedetlenség elvette igazságos büntetését:
Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

"hát csakugyan csak negativ értelemben lehet az ember igazságos?" - kérdezte magától.
"Неужели только отрицательно можно быть справедливым?" -- спрашивал он себя.

bizonyságául az isten igazságos ítéletének; hogy méltóknak ítéltessetek az isten országára, a melyért szenvedtek is.
в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

már megbocsáss; ha egyszer úgy tartod, hogy ez az egyenlőtlenség nem igazságos, mért nem teszel hát úgy?
-- Нет, позволь; но если ты считаешь, что это неравенство несправедливо, то почему же ты не действуешь так.

ti urak, a mi igazságos és méltányos, a ti szolgáitoknak megadjátok, tudván, hogy néktek is van uratok mennyekben.
Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

"de hát nem csak tegnap esküdött-e megint szerelmet, ő, az igazságos, a becsületes ember?
"А разве не вчера только он клялся в любви, он, правдивый и честный человек?

És melyik nagy nemzet az, a melynek olyan rendelései és igazságos végzései volnának, mint ez az egész törvény, a melyet én ma adok elétek?!
и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?

igazságos atyám! És e világ nem ismert téged, de én ismertelek téged; és ezek megismerik, hogy te küldtél engem;
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.

mondának néki: mert senki sem fogadott meg minket. monda nékik: menjetek el ti is a szõlõbe, és a mi igazságos, megkapjátok.
Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.

hjah, az emberek különbözők; az egyik csak a maga szükségleteinek él, mint mityuha, csak a hasát tömi, de fokanycs - igazságos öreg ember.
-- Да так, значит -- люди разные; один человек только для нужды своей живет, хоть бы Митюха, только брюхо набивает, а Фоканыч -- правдивый старик.

csakugyan nem vehetném magamra?" - tünődött magában, s megint előlről kezdte: "Ő igazságos, becsületes, szeret engem.
Неужели я не могу взять на себя? -- сказала она себе и начала опять сначала. -- Он правдив, он честен, он любит меня.

a parasztnak azokra a szavaira, hogy fokanycs a lelkének él, igazságosan, istennek tetszően él, mint valami ketreczből kiszabadúlva, homályos, de jelentőségteljes gondolatok egész serege rohanta meg őt, melyek mind egy czél felé törve kavarogtak a fejében s elvakították őt a fényükkel.
Новое радостное чувство охватило Левина. При словах мужика о том, что Фоканыч живет для души, по правде, по-божью, неясные, но значительные мысли толпою как будто вырвались откуда-то иззаперти и, все стремясь к одной цели, закружились в его голове, ослепляя его своим светом.