您搜索了: templom (匈牙利语 - 俄语)

templom
церковь

mátyás-templom
Церковь Святого Матьяша

templom alakú elrendezésname
Раскладка в виде храмаname

mikor épült a templom?
Когда построили этот храм?

a templom gótikus stílusban épült.
Церковь построена в готическом стиле.

És a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada.
И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.

mirevaló a templom, ez a harangozás és ez a hazugság?
Зачем эти церкви, этот звон и эта ложь?

e képen csinált a templom szenthelyénél is négyszegletû ajtófélfákat olajfából.
И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,

itt világosan meg van írva: a templom lerombolására uszította a népet.
Ты, например, лгун. Записано ясно: подговаривал разрушить храм.

de szempillantás alatt kihunyt, és a templom ismét a feneketlen sötétségbe zuhant.
Но он угасал во мгновение, и храм погружался в темную бездну.

a templom kapujában, a hidegnek oda se nézve, csillogó egyenruhában egy rendőrtiszt állott.
Полицейский офицер, пренебрегая морозом, стоял у входа, сияя своим мундиром.

kisvártatva a nagy szentélytől északra, a templom közvetlen szomszédságában lévő antonius-erődhöz ért.
Через некоторое время его можно было видеть подъезжающим к крепости Антония, расположенной на севере и в непосредственной близости от великого храма.

a templomban egy szegény katonán, két vénasszonyon és a templom-szolgákon kívül senki se volt.
В церкви никого не было, кроме нищего солдата, двух старушек и церковнослужителей.

És mikor némelyek mondának a templom felõl, hogy szép kövekkel és ajándékokkal van felékesítve, monda:
И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал:

azért ti miattatok mezõvé szántatik a sion, és kõhalommá lesz jeruzsálem, a templom hegye pedig erdõs hegygyé.
Посему за вас Сион распахан будет как поле, иИерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

mondának azért a zsidók: negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt megépíted azt?
На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

ezalatt a templomszolgák felöltöztek, s a pap a diakónussal a templom előcsarnokában álló emelvényhez lépett, odafordult levinhez és mondott neki valamit.
На все обращенные к ней речи она могла отвечать только улыбкой счастья, которая теперь была ей так естественна. Между тем церковнослужители облачились,и священник с дьяконом вышли к аналою, стоявшему в притворе церкви.

az erődöt elhagyva, júdás visszanézett, és meglátta, hogy a templom felett, félelmetes magasságban, kigyúlt két ötkarú gyertyatartó.
Пройдя башню, Иуда, повернувшись, увидел, что в страшной высоте над храмом зажглись два гигантских пятисвечия.

azután jeruzsálembe vivé õt, és a templom ormára állítván, monda néki: ha isten fia vagy, vesd alá magad innét;
И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,

bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az arany-é, vagy a templom, a mely szentté teszi az aranyat?
Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?