您搜索了: szomorú (匈牙利语 - 克罗地亚语)

szomorú
nesretan

És házához méne az izráel királya szomorú és megbúsult szívvel, és méne samariába.
i kralj izraelski ode svojoj kuæi, mrk i srdit, i uðe u samariju.

a vidám elme jó orvosságul szolgál; a szomorú lélek pedig megszáraztja a csontokat.
veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.

És monda nékik: szomorú az én lelkem mind halálig; maradjatok itt, és vigyázzatok.
pa im reèe: "duša mi je nasmrt žalosna! ostanite ovdje i bdijte!"

ekkor monda nékik: felette igen szomorú az én lelkem mind halálig! maradjatok itt és vigyázzatok én velem.
tada im reèe: "duša mi je nasmrt žalosna. ostanite ovdje i bdijte sa mnom!"

avagy nem sírtam-é azon, a kinek kemény napja volt; a szûkölködõ miatt nem volt-é lelkem szomorú?
ne zaplakah li nad nevoljnicima, ne sažalje mi duša siromaha?

nda pedig nékik: micsoda szavak ezek, a melyeket egymással váltotok jártotokban? és [miért] vagytok szomorú ábrázattal?
on ih upita: "Što to putem pretresate meðu sobom?" oni se snuždeni zaustave

És monda nékem a király: miért szomorú a te orczád, holott te beteg nem vagy? nem egyéb ez, hanem szívednek szomorúsága! És felette igen megfélemlém.
tada mi kralj reèe: "Što ti je tužno lice? nisi li možda bolestan? nije drugo nego je tuga u tvome srcu!" ja se veoma uplaših

pedig monda: legyen kedves elõtted a te szolgáló leányod! És elméne az asszony az õ útjára és evék, és arcza nem vala többé [szomorú.]
a ona reèe: "neka službenica tvoja naðe milost u oèima tvojim!" i žena ode svojim putem: jela je i lice joj nije više bilo tužno kao i prije.