您搜索了: ugyanis (匈牙利语 - 土耳其语)

ugyanis
çünkü

az õ tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.
İsanın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.

szólítá ugyanis az Úr isten az embert és monda néki: hol vagy?
rab tanrı ademe, ‹‹neredesin?›› diye seslendi.

És annak kapui be nem záratnak nappal ( éjszaka ugyanis ott nem lesz);
kentin kapıları gündüz hiç kapanmayacak, orada gece olmayacak.

a k3b rendszergazdaként való használata nem javasolt, ugyanis az szükségtelen biztonsági kockázatot jelent.
k3b' nin yetkili kullanıcı olarak açılması önerilmez. bu durum güvenlik risklerine neden olabilir.

az új cég ugyanis olaszországban különféle életbiztosítási termékekvonatkozásában a piac tekintélyes részét szerezte volna meg.
yeni şirket italya’da çeşitli hayat sigortası ürünlerinin tedarikpazarının büyükçe bir kısmına sahip olacaktı.

ez további figyelmet érdemel, ugyanis a kannabiszhasználat mintáinak fontos, hosszú távú változását jelentheti.
‘devam ettirme oranları’ olarak bilinen bu oranlar, geçen yıl devam ettirme için % 20 ila % 45 arasında ve son 30 gün devam ettirme için % 10 ila % 25 arasında değişerek ülkeler arasında farklılıklar göstermektedir (64).

elfordulának ugyanis és hûtlenek levének, mint apáik; visszafelé fordulának, mint a csalfa kézív.
güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.

tudta ugyanis, hogy ki árulja el õt; azért mondá: nem vagytok mindnyájan tiszták!
İsa, kendisine kimin ihanet edeceğini biliyordu. bu nedenle, ‹‹hepiniz temiz değilsiniz›› demişti.

a szupermarketek voltak ugyanis azok, melyek franciaországbantöbbször közreműködtek az üzemanyagárak csökkentésében, illetve segítettekazokat megfelelőképpen alacsony szinten tartani.
birleşmeden sonra totalfina ve elf fransa’daki lojistik ağın büyük birbölümünü kontrol altına alarak, bağımsız dağıtıcıların ve fransa’da çok önemtaşıyan süpermarketlerin tedarik maliyetlerini artıracaktı.

a legnagyobb előrelépések az opioidhelyettesítő kezelés terén történtek, itt ugyanis a kezelt populáció immár 650 000 körül mozog, és tovább növekszik.
uygun sevk yolları temin etmek amacıyla elverişli bir model geliştirilmesi örgütlenme açısından bir sınav teşkil edecektir. portekiz bu sorunu biraz farklı bir şekilde ele almıştır.

mi ugyanis úgy találtuk, hogy ez veszedelmes ember, és hasonlást támaszt a föld kerekségén levõ valamennyi zsidó közt, és a nazarénusok felekezetének feje,
‹‹biz şunu anladık ki, bu adam dünyanın her yanında bütün yahudiler arasında kargaşalık çıkaran bir fesatçı ve nasrani tarikatının elebaşılarından biridir.

ezzel az opcióval lehet elérni, hogy a naponta ismétlődő feladatok és események ne jelenjenek meg nyomtatásban. azok ugyanis sok helyet elfoglalhatnak és nehezen áttekinthetővé teszik a nézetet.
bu seçenek ile, günlük olarak dönüşüm gösteren yapılacak işleri ve olayları çıktıda devre dışı bırakabilirsiniz. bunlar çok alan harcar ve ay görünümünü gereksiz bir şekilde karmaşık hale getirir.

ha ugyanis ezekről a viselkedésekről csak összesítésekben számolnak be, fennáll a veszélye annak, hogy fontos fejlemények maradnak rejtve, így elveszítünk egy lehetőséget a tendenciák jobb megértésére.
emcdda, ulusal teknik gruplarıyla, hali hazırda tedavi talebi, tedavi bulunabilirliği ve eroin kullanımı ile enjekte ederek uyuşturucu kullanımı tahminlerine dair bilgileri bir araya getirmek yoluyla ne gibi bir değer katılabileceğini araştırmaktadır.

józsué ugyanis és az egész izráel látták vala, hogy a lesben levõk bevették a várost, és hogy a városnak füstje felszállott vala: visszafordulának azért és vágák ainak férfiait.
pusuya yatmış olanların kenti ele geçirdiğini, kentten dumanlar yükseldiğini gören yeşu ile yanındaki İsrailliler, geri dönüp ay halkına saldırdılar.

azután megáldozá a nép áldozatát; vevé ugyanis a bûnért való áldozat bakját, a mely a népé, és megölé azt, és megáldozá azt bûnért való áldozatul, mint az elõbbit.
bundan sonra harun halkın sunusunu getirdi. halkın günahları için sunulacak tekeyi kesti ve ilk sunu gibi bunu da günah sunusu olarak sundu.

ezeknek az országoknak a nemzeti és helyi hatóságai a programban való részvételük során ugyanis tapasztalatot szerezhetnek a strukturális alapok mintájára épülő programok megvalósításáról, például a támogatásfelügyeleti bizottságban való részvételről, a projektek kiválasztásának folyamatáról és a pénzügyi ellenőrzést és felügyeletet biztosító rendszerek kiépítéséről.
bu ülkelerdeki ulusal ve yerel makamlar, bu programlara katılmak suretiyle, İzleme komitelerine, proje seçme usullerine ve mali kontrol ve denetim sistemlerinin oluşturulmasına katılmak da dahil olmak üzere, yapısal finansman tipi programların uygulanması konusunda deneyim kazanabilir.

Észtország esetében ezt a 2005ös előfordulási adatok is alátámasztják, ezek alapján ugyanis az új intravénás kábítószerhasználók (a kevesebb mint két éve injekciózók) körülbelül egyharmada hiv-pozitív volt.
estonya için, bu durum yeni euk’lerin (iki yıldan kısa bir süredir enjekte edenler) yaklaşık üçte birinin hiv pozitif olduğunu gösteren 2005 yaygınlık verileriyle desteklenmektedir.

a felnőtt lakosság körében végzett frissebb felmérések azt mutatták, hogy az amfetaminhasználat életprevalenciája európában az összes felnőtt (15–64 évesek) 0,1%-a és 3,6%-a között mozog, dánia (6,9%) és az egyesült királyság (anglia és wales) kivételével, ahol eléri a 11,5%-ot (ami a magas múltbeli használatot tükrözi, a jelenlegi használat ugyanis már jobban összhangban van a többi országgal).
yetişkin kesime ilişkin yeni anketler avrupa’da amfetaminlerin yaşam boyu yaygınlık oranlarının tüm yetişkinlerin % 0,1’i ila % 3,6’sı arasında değiştiğini rapor etmekte olup, danimarka (% 6,9) ile oranların % 11,5’a ulaştığı birleşik krallık (İngiltere ve galler – bu oran daha yüksek bir geçmiş kullanımı yansıtmaktadır ama mevcut kullanım diğer ülkelerle aynı seviyededir) buna istisna teşkil etmektedir.