您搜索了: pusztulás (匈牙利语 - 塞尔维亚语)

pusztulás
razaranje

rettegés és tõr van mi rajtunk, pusztulás és romlás.
strah i jama zadesi nas, pustošenje i zatiranje.

de a bûnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás.
a bezakonika æe nestati sasvim; nasledje æe se bezbožnièko zatrti.

nagy kiáltás hallatszik horonáimból: pusztulás és nagy romlás!
Èuje se vika iz oronajima, pustošenje i satiranje veliko.

a ki pusztulással sujtja a hatalmasokat, és pusztulás száll az erõsségekre.
koji podiže pogibao na jakoga, te pogibao dodje na grad.

beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hûségedet a pusztulás helyén?
eda li æe u tami poznati èudesa tvoja, i pravdu tvoju gde se sve zaboravlja?

a nyelvek ostora elõl rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.
kad jezik šiba, biæeš sakriven, niti æeš se bojati pustoši kad dodje.

nt valami széles résen, úgy rontanak elõ, pusztulás között hömpölyögnek [ide].
kao širokim prolomom naviru, i navaljuju preko razvalina.

És kivont engem a pusztulás gödrébõl, a sáros fertõbõl, és sziklára állította fel lábamat, megerõsítvén lépteimet.
i metnu u usta moja pesmu novu, hvalu bogu našem. vide mnogi, i poèinju se bojati gospoda, i uzdati se u njega.

jövendölés moáb ellen. igen, a pusztulás éjjelén megsemmisült ar-moáb; igen, a pusztulás éjjelén megsemmisült kir-moáb!
breme moavu. da, obnoæ se raskopa ar moavski i propade; da, obnoæ se raskopa kir moavski i propade.

azért jõ te reád a gonosz, a melynek keletkezését nem tudod, és romlás sújt le rád, a melyet meg nem engesztelhetsz, és hirtelen jõ pusztulás reád, nem is tudod!
zato æe doæi na te zlo, a neæeš znati odakle izlazi, i popašæe te nevolja, da je neæeš moæi odbiti, i doæi æe na te ujedanput pogibao, za koju neæeš znati.

hellete, mint megáradott patak, a mely torkig ér, hogy megrostálja a népeket pusztulás rostájában, és tévelygés zabláját [vesse] a népségek szájába.
a duh mu je kao potok koji plavi i dopire do grla, da raseje narode da odu u ništa, i biæe u èeljustima narodima uzda koja æe ih goniti da lutaju.

ama napon lesz öt város Égyiptomnak földén, a melyek kanaán nyelvén szólanak, és esküsznek a seregeknek urára; az egyik "pusztulás városának" neveztetik.
u to æe vreme biti pet gradova u zemlji misirskoj koji æe govoriti jezikom hananskim i zaklinjati se gospodom nad vojskama; jedan æe se zvati grad aheres.

a pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.
smejaæeš se pustoši i gladi, niti æeš se bojati zverja zemaljskog.