您搜索了: egykor (匈牙利语 - 希伯来语)

egykor
פעם

mikor fineás, az eleázár fia volt egykor az õ elõljárójok, kivel az Úr vala.
ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו׃

a ki egykor tenéked haszontalan volt, most pedig mind néked, mind nékem nagyon hasznos,
אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃

mert miképen ti egykor engedetlenkedtetek az istennek, most pedig irgalmasságot nyertetek az õ engedetlenségök miatt:
כי כאשר גם אתם מלפנים ממרים הייתם את פי אלהים ועתה הוחנתם במרים של אלה׃

most pedig a krisztus jézusban ti, kik egykor távol valátok, közelvalókká lettetek a krisztus vére által.
ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃

mert hallottátok, mint forgolódtam én egykor a zsidóságban, hogy én felette igen háborgattam az isten anyaszentegyházát, és pusztítottam azt.
כי הלא שמעתם את דרכי אשר התהלכתי מלפנים בין היהודים ואת אשר רדפתי על יתר את עדת אלהים ואבדתיה׃

hanem csak hallották, hogy: a ki minket üldözött egykor, most hirdeti azt a hitet, a melyet egykor pusztított.
רק זאת בלבד שמעו כי האיש ההוא אשר היה רדף אתנו מאז עתה הוא מבשר את האמונה אשר האבידה מלפנים׃

melyekben jártatok egykor e világ folyása szerint, a levegõbeli hatalmasság fejedelme szerint, ama lélek szerint, mely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik;
אשר התהלכתם בהם לפי דור העולם הזה כרצון שר ממשלת האויר והוא הרוח הפעל כעת בבני המרי׃

a kik között forgolódtunk egykor mi is mindnyájan a mi testünk kívánságaiban, cselekedvén a testnek és a gondolatoknak akaratját, és természet szerint haragnak fiai valánk, mint egyebek is:
וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם׃

a melyek engedetlenek voltak egykor, mikor egyszer várt az isten béketûrése a noé napjaiban, a bárka készítésekor, a melyben kevés, azaz nyolcz lélek tartatott meg víz által;
אשר לפנים לא האמינו כאשר חכה אלהים בארך אפו בימי נח בהעשות התבה אשר נמלטו אליה מעטים והם שמנה נפשות במים׃

És ha egykor a te fiad téged megkérdez, mondván: micsoda ez? akkor mondd néki: hatalmas kézzel hozott ki minket az Úr Égyiptomból, a szolgálatnak házából.
והיה כי ישאלך בנך מחר לאמר מה זאת ואמרת אליו בחזק יד הוציאנו יהוה ממצרים מבית עבדים׃

ért így szól az Úr, a seregeknek ura: ne félj népem, sionnak lakosa, az assiriabeli királytól! [bár] botjával megver tégedet és pálczáját felemeli rád, miként Égyiptom egykoron;
לכן כה אמר אדני יהוה צבאות אל תירא עמי ישב ציון מאשור בשבט יככה ומטהו ישא עליך בדרך מצרים׃