您搜索了: gyülekezetnek (匈牙利语 - 希腊语)

És e dolog igen tetszék mind a királynak, mind az egész gyülekezetnek.
Και ηρεσε το πραγμα εις τον βασιλεα και εις πασαν την συναξιν.

kevés híja volt, hogy minden gonoszságba nem merültem a gyülekezetnek és községnek közepette!
Παρ' ολιγον επεσον εις παν κακον, εν μεσω της συναξεως και της συναγωγης.

ajánlom pedig néktek fébét, a mi nénénket, ki a kenkhréabeli gyülekezetnek szolgálója:
Συνιστω δε εις εσας Φοιβην την αδελφην ημων, ητις ειναι διακονος της εκκλησιας της εν Κεγχρεαις,

akkor monda mózes a gyülekezetnek: ez a dolog, a mit az Úr parancsolt cselekedni.
Και ειπεν ο Μωυσης προς την συναγωγην, Ουτος ειναι ο λογος τον οποιον προσεταξεν ο Κυριος να γεινη.

kimenének azért mózes és eleázár pap, és a gyülekezetnek minden fejedelme õ eléjök a táboron kívül.
Και εξηλθον ο Μωυσης και Ελεαζαρ ο ιερευς και παντες οι αρχοντες της συναγωγης εις συναντησιν αυτων εξω του στρατοπεδου.

mózes pedig megszólítá õket, és Áron és a gyülekezetnek fejei mind hozzá menének, és szóla velök mózes.
Και εκαλεσεν αυτους ο Μωυσης και επεστραφησαν προς αυτον ο Ααρων και παντες οι αρχοντες της συναγωγης, και ελαλησε προς αυτους ο Μωυσης.

pál és silvánus és timótheus a thessalonikabeli gyülekezetnek, istenben, a mi atyánkban, és az Úr jézus krisztusban:
Παυλος και Σιλουανος και Τιμοθεος προς την εκκλησιαν των Θεσσαλονικεων εν Θεω τω Πατρι ημων και Κυριω Ιησου Χριστω

kóré pedig összegyûjtötte vala ellenök az egész gyülekezetet a gyülekezet sátorának nyílásához, és megjelenék az Úrnak dicsõsége az egész gyülekezetnek.
Και συνηγαγεν εναντιον αυτων ο Κορε πασαν την συναγωγην εις την θυραν της σκηνης του μαρτυριου. Και η δοξα του Κυριου εφανη εις πασαν την συναγωγην.

És beméne mózes és Áron a gyülekezetnek sátorába, azután kijövének és megáldák a népet, az Úrnak dicsõsége pedig megjelenék az egész népnek.
Και εισηλθεν ο Μωυσης και ο Ααρων εις την σκηνην του μαρτυριου και εξελθοντες ευλογησαν τον λαον και εφανη η δοξα του Κυριου εις παντα τον λαον.

köszönt titeket gájus, a ki nékem és az egész gyülekezetnek gazdája. köszönt titeket erástus a városnak kincstartója, és kvártus atyafi.
Σας ασπαζεται ο Γαιος ο φιλοξενων εμε και την εκκλησιαν ολην. Σας ασπαζεται Εραστος ο οικονομος της πολεως και Κουαρτος ο αδελφος.

mindjárt monda azért az Úr mózesnak, Áronnak és miriámnak: menjetek ki ti hárman a gyülekezetnek sátorába; és kimenének õk hárman.
Και ειπε Κυριος παρευθυς προς τον Μωυσην και προς τον Ααρων και προς την Μαριαμ, Εξελθετε σεις οι τρεις προς την σκηνην του μαρτυριου. Και εξηλθον οι τρεις.

mondának azért a fõemberek nékik: Ám éljenek! És lõnek favágóivá és vízhordozóivá az egész gyülekezetnek, a mint szólottak vala nékik a fõemberek.
Και οι αρχοντες ειπον προς αυτους, Ας ζωσι πλην ας ηναι ξυλοκοποι και υδροφοροι εις πασαν συναγωγην καθως οι αρχοντες υπεσχεθησαν προς αυτους.

ddig [tûrjek] e gonosz gyülekezetnek, a mely zúgolódik ellenem? hallottam izráel fiainak zúgolódásait, a kik zúgolódnak ellenem!
Εως ποτε θελω υποφερει την συναγωγην ταυτην την πονηραν, οσα αυτοι γογγυζουσιν εναντιον μου; ηκουσα τους γογγυσμους των υιων Ισραηλ, τους οποιους γογγυζουσιν εναντιον μου.

támadának mózes ellen, és [velök] izráel fiai közül kétszáz és ötven ember, a kik a gyülekezetnek fejedelmei valának, tanácsbeli híres neves emberek.
και εσηκωθησαν εναντιον του Μωυσεως μετα διακοσιων πεντηκοντα ανθρωπων εκ των υιων Ισραηλ, αρχηγων της συναγωγης, συγκλητων της βουλης, ανδρων ονομαστων

És megjelentek az egész népnek fõfõ emberei, az izráelnek minden nemzetségei az isten népének gyülekezetében, négyszázezer gyalogos, fegyverfogható férfiú.
Και παρεσταθησαν εν τη συναξει του λαου του Θεου, οι αρχηγοι παντος του λαου, πασαι αι φυλαι του Ισραηλ, τετρακοσιαι χιλιαδες ανδρων πεζων, συροντων μαχαιραν.