来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel, amelyből eredményszemléletű adóbevételek mínusz pénzforgalmi szemléletű adóbevételek[ 2a.
die transaktionen mit sonstigen finanziellen vermögenswerten, davon: entstandene steuern abzüglich kassenmäßige steuereinnahmen[ 2a.
tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel, amelyből eredményszemléletű adóbevételek mínusz pénzforgalmi szemlé letű adóbevételek[ 2a.
die transaktionen mit sonstigen finanziellen vermögenswerten, davon: entstandene steuern abzüglich kassenmäßige steuereinnahmen[ 2a.
a hatásvizsgálat szerint a legjobb megoldás a pénzforgalmi szemléletű és az eredményszemléletű módszer ötvözete lenne, az érintett termékektől függően.
die folgenabschätzung kommt zu dem ergebnis, dass, abhängig vom jeweiligen produkt, die beste option in einer mischung der beiden grundsätze – periodengerechte abgrenzung und cashflow – besteht.
az eredményszemléletű elszámolás 2005. évi bevezetésével az eu a közszektor számviteli rendszerének korszerűsítése tekintetében európában és azon túl is az élvonalba került.
mit der einführung der periodenrechnung im jahr 2005 spielt die eu bei der modernisierung der rechnungslegung im öffentlichen sektor innerhalb wie außerhalb europas eine vorreiterrolle.
az egyesült nemzetek szervezetének közgyűlése 2006. júliusában szabad utat adott annak, hogy az ensz számviteli rendszere teljesen átálljon az eredményszemléletű számvitelre.
im juli 2006 hat die generalversammlung der vereinten nationen den startschuss für die vollständige umstellung des un-rechnungsführungssystems gegeben.
mindazonáltal továbbra is kihívást jelent a középtávú költségvetési keret tartalmának további javítása, valamint az eredményszemléletű beszámoló-készítés erősítése.
die inhaltliche verbesserung des mittelfristigen haushaltsrahmens und die stärkung des periodenprinzips im berichtssystem stellen jedoch weiter eine herausforderung dar.