您搜索了: fiatal lány (匈牙利语 - 德语)

lány
mädchen

apám! - suttogta a fiatal lány.
mein vater!« sagte das junge mädchen.

lány féltestvér
halbschwester

három fiatal lány pakisztánban történt meggyilkolásáról
zum mord an drei jungen mädchen in pakistan

igen, paganel úr - felelte a fiatal lány.
– ja, herr paganel, erwiderte das junge mädchen.

drága robert! - sóhajtotta a fiatal lány.
– du guter robert! erwiderte das junge mädchen.

bárcsak így volna! - felelte a fiatal lány.
– gott gebe es! antwortete das mädchen.

john mangles csodálta a fiatal lány bátorságát, lemondását.
john mangles zollte ihr alle bewunderung, sie so muthig und so resignirt zu sehen.

apám! - zokogta a fiatal lány. - asszonyom, az apám!
– mein vater! madame, mein vater!« versetzte das junge mädchen.

a fiatal lány jótevőiért imádkozott és hálakönnyeket sírt isten előtt.
das mädchen flehte für seine wohlthäter und vergoß im angesicht gottes innige thränen der dankbarkeit.

asszonyom - szólalt meg a fiatal lány -, mit tud apám hajótöréséről?
– gnädige frau, fuhr das mädchen fort, was wissen sie über den schiffbruch meines vaters?

Így hát még mindig van valami bizonytalanság? - kérdezte a fiatal lány.
– also, mylord, sagte das junge mädchen, herrschen doch hier zweifel.

a fiatal lány kicsit tanácstalanul állt lady helena előtt, aki sietve megszólalt:
die schwester war in gegenwart der lady helena ein wenig befangen. diese ergriff schnell das wort.

a boldogtalan fiatal lány fölugrott, s a korláton áthajolva a tengerbe akarta vetni magát.
das unglückliche junge mädchen erhob sich, beugte sich über den oberbalken und wollte sich in's meer stürzen.

a fiatal lány hol kétségbeesett, hol meg éppen ellenkezőleg, látni vélte köztük harry grantot.
bald verzweifelte das junge mädchen, bald glaubte sie im gegentheil harry grant zu sehen.

lehetséges, asszonyom, hogy ilyen sokat fárad értünk? - kiáltott fel a fiatal lány.
– ist es möglich, gnädige frau! rief das mädchen aus; das haben sie für uns gethan?

a kikényszerített üzletszerű szexuális kizsákmányolás esetében az áldozatok túlnyomó többsége (98 %) nő vagy fiatal lány.
bei der sexuellen ausbeutung zu kommerziellen zwecken handelt es sich dagegen bei dem überwiegenden anteil der opfer (98 %) um frauen und mädchen.

a kikényszerített gazdasági kizsákmányolás áldozatainak 56 %-a nő vagy fiatal lány, 44 %-a férfi vagy fiatal fiú.
frauen und mädchen machen 56 % und männer und jungen 44 % der wirtschaftlich ausgebeuteten opfer aus.

elsőnek john mangles vette észre, milyen sápadt és kétségbeesett a fiatal lány. megértette, mi játszódik le a lelkében.
john mangles sah gleich, wie sie erblaßte und alle hoffnung fallen ließ er begriff, was in ihrer seele vorging.

a hiv/aids különösen a fiatal generációkra, a nőkre és a lányokra veszélyes.
für die junge generation sowie frauen und mädchen besteht ein höheres risiko der infizierung mit hiv/aids.