您搜索了: megvilágítják (匈牙利语 - 德语)

e tanulmányok jobban megvilágítják majd, milyen akadályai lehetnek a szakmai képzésben a mobilitásnak.
diese studien werden aufzeigen, was die mobilität bei der beruflichen ausbildung möglicherweise behindert.

az iránymutatások megvilágítják, miként kell a kockázatokat eseti alapon értékelni, illetve azok hogyan minimalizálhatók vagy kerülhetők el teljesen.
die leitlinien erläutern, wie diese risiken im einzelfall bewertet werden sollten und auf welche weise sie sich am besten minimieren oder gar vermeiden lassen.

ezek a számok megvilágítják, hogy a közös piac milyen mértékben járult hozzá a kereskedelem élénkítéséhez és ezáltal az unión belüli jólét növeléséhez.
diese zahlen unterstreichen, in welchem maße der gemeinsame markt zu einer handelsintensivierung und damit zu wohlstandsteigerung in der eu beigetragen hat.

a bizottság italian raw tobacco és rubber chemicals ügyben hozott, lentebb tárgyalt határozatai megvilágítják a jelentős hozzáadott érték fogalmának néhány vonatkozását.
die nachstehend erörterten entscheidungen der kommission in sachen rohtabak italien und kautschukchemikalien erhellen einige aspekte des begriffs erheblicher mehrwert.

ezért nem határozott és egyértelmű vélemény, azonban a benne megtalálható elemek jól megvilágítják a halászat világában érdekeltek általános véleményét a reform néhány alapvető kérdéséről.
es ist also keine scharf abgegrenzte und eindeutige stellungnahme, aber die elemente, die sie enthält, geben aufschluss über die allgemeine meinung in fischereikreisen zu wesentlichen punkten der reform.

amikor egy adott hullámhosszú lézerfénnyel megvilágítják, akkor a sejten belül aktivizálódik és reakcióba lép az oxigénnel, így egy rendkívül reaktív, mérgező oxigén az ún.
der wirkstoff in photobarr, porfimer-natrium, ist ein photosensibilisator (ein stoff, der sich verändert, wenn er licht ausgesetzt wird).

a brüsszeli nemzetközi repülőtéren így az utasokat arra kérik, hogy vegyék le a cipőjüket, mielőtt áthaladnának a fémdetektoros kapun, és a cipőket külön vizsgálják megvilágítják át.
"auf dem flughafen von brüssel müssen fluggäste vor der sicherheitskontrolle mittels metalldetektor ihre schuhe ausziehen, die dann getrennt durchleuchtet werden.

a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok nélkül, amelyek megvilágítják a szabályozás néhány alapvető pontját, mint a definíció, vagy az adatgyűjtés határideje, a piac manipulálása elleni küzdelem nehéznek tűnik.
ohne delegierte rechtsakte zur klärung wesentlicher punkte der verordnung, wie der definition und des zeitpunkts der datenerhebung, lässt sich die marktmanipulation nur schwer bekämpfen;

kiadványunk megvilágítja a történelmi esemény hátterét; bemutatja azt a hosszú döntési és intézkedési láncolatot, amelyen keresztül a bankjegyek eljutottak a rajzolóasztaltól a nyomdáig, illetve a jegybanktól a pénztárcákig.
regierungen, öffentliche institutionen sowie unternehmen und gemeinnützige organisationen arbeiteten ebenfalls eng zusammen, damit alle die informationen erhielten.