您搜索了: nagyon köszönjük a szép képeket (匈牙利语 - 德语)

előre is köszönjük a támogatást!
ihre unterstützung ist von herzen willkommen. vielen dank!

mindannyiuknak köszönjük a nagyszerű munkát.
danke für die tolle arbeit, die ihr geleistet habt.

a szép virágok tüskések.
hübsche blumen haben dornen.

a szép ingram kisasszonyt veszi el.
und zwar mit der schönen miß ingram.«

a szép dolgok nem tehetnek kárt semmiben.
»schöne sachen verderben nie etwas!«

a szép bajkeverő (la belle noiseuse)
la belle noiseuse

ezt a szép virágot hoztam neked, hogy elmondjam...
ich... ich möchte dir dies hier schenken, als erinnerung an niederamsbach und an den floraweg.“ tom reicht flora eine wunderschöne blume.

a szép és elkényeztetett asszonyhoz tettem hasonlóvá sion leányát.
die tochter zion ist wie eine schöne und lustige aue.

de a szép szempár rideg és méltósággal teli tekintetet vetett rá.
dann beugte er den kopf über ihre schulter, als wolle er in den augen ihre zustimmung suchen. da traf ihn ein eisiger stolzer blick.

előbukkant a szép hollandus állat sima, tarkafoltos és széles háta.
der glatte, schwarz gescheckte, breite rücken einer holländer kuh schimmerte im halbdunkel.

mindenféle vadászatban az a szép, hogy az embernek a természettel van dolga.
jede art von jagd hat das gute, daß man dabei mit der natur in innige berührung kommt.

"mennyire örült volna szegény feleségem ennek a szép frigynek!"
»wie hätte sich meine arme frau darüber gefreut!«

Ám amikor vihar tombol és duzzad a víz, félelmetessé válhat a szép kilátás.
bei sturm und hochwasser kann diese aussicht aber beängstigend sein.

ezért valamennyire otthon érzem magam Önöknél a szép passauban, ahol három folyó egyesül.
ich fühle mich daher bei ihnen hier in der schönen dreiflüssestadt passau ein bisschen wie bei mir zuhause.

a két másik fiú megvigasztalta, hogy a szép ruhákat hamar megszerzik, csak kezdődjenek meg kalandjaik.
aber die anderen beiden trösteten ihn damit, daß die schönen kleider früh genug kommen würden, wenn sie nur erst mal ihr abenteuerleben begonnen haben würden; sie machten ihm begreiflich, daß seine lumpen es für den anfang schon täten, obwohl es für bessere piraten sich schickte, in anständigerer garderobe zu erscheinen.

la belle noiseuse (a szép bajkeverő), jacques rivette (franciaroszág)
1991 la belle noiseuse (die schöne querulantin), jacques rivette, frankreich

de neki nem volt nehéz vronszkijban a szépet és a vonzót megtalálni.
ljewin gehörte zu dieser art. und es wurde ihm nicht schwer, bei wronski das gute und anziehende herauszufinden.

a kompenzációs támogatás célja, hogy egy aktív, piacorientált mezőgazdaság támogatása révén lehetővé tegye a szép európai kultúrtájakban rejlő jelentős lehetőségek kihasználását.
die ausgleichs­zulage verfolgt das ziel, über die förderung einer aktiven, marktorientierten landwirtschaft die inwertsetzung der großen potenziale schöner europäischer kulturlandschaften zu errei­chen.

"akkor még lovakkal utaztunk. vajjon csakugyan én voltam-e az, azokkal a szép kezekkel?
war ich das wirklich, das mädchen mit den roten händen?

adèle - fordultam a kislányhoz -, kinél laktál abban a szép tiszta városban, amelyikről az előbb beszéltél?
»adele,« fragte ich, »mit wem hast du in jener hübschen, sauberen stadt gewohnt, von welcher du mir erzählt hast?«