您搜索了: nyugtalanítja (匈牙利语 - 德语)

Ó! Értem, mi nyugtalanítja, mylord!
– ah, ich sehe, was sie beunruhigt, mylord.

ha bármi nyugtalanítja, beszéljen róla orvosával.
wenn sie irgendwelche bedenken haben, besprechen sie diese mit ihrem arzt:

beszéljen kezelőorvosával, ha ezzel kapcsolatban bármi nyugtalanítja.
wenn sie irgendwelche bedenken haben, sprechen sie bitte mit ihrem arzt.

amennyiben ez mégis nyugtalanítja, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
falls sie bedenken haben sollten, sprechen sie mit ihrem arzt oder apotheker.

az eu-t nyugtalanítja a humanitárius helyzet folyamatos romlása.
die eu ist besorgt angesichts der anhaltenden verschlechterung der humanitären lage.

ha az oldat megjelenése nyugtalanítja Önt, további segítségért forduljon gyógyszerészéhez.
wenn sie über das aussehen der lösung besorgt sind, fragen sie ihren apotheker um rat.

49 ha kérdése van, vagy bármi nyugtalanítja, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
49 selten:

az uniót rendkívüli módon nyugtalanítja a humanitárius helyzet drámai mértékű romlása.
die eu ist äußerst besorgt angesichts der dramatischen verschlechterung der humanitären situation.

ha kérdése van, vagy bármi nyugtalanítja, forduljon orvosához, gyógyszerészéhez vagy a védőnőhöz.
bitte sprechen sie mit ihrem arzt, apotheker oder dem medizinischen fachpersonal, wenn sie irgendwelche fragen oder bedenken haben sollten.

beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, ha bármi nyugtalanítja.
wenden sie sich an ihren arzt, apotheker oder das medizinische fachpersonal, wenn sie irgendwelche bedenken haben.

az uniót továbbra is mélységesen nyugtalanítja, hogy a szíriai válság hatása átgyűrűzhet a szomszédos országokba.
die eu ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische krise auf die nachbarländer übergreifen könnte.

egy közelmúltbeli eurobarométer-felmérés szerint a számítástechnikai bűnözés továbbra is rendkívül nyugtalanítja az európaiakat.
nach einer kürzlich durchgeführten eurobarometer-umfrage machen sich europäer weiterhin große sorgen hinsichtlich der cybersicherheit.

a bizottságot nyugtalanítja, hogy portugáliában az inkumbens szolgáltatót pályázati eljárás nélkül jelölték ki 2025-ig.
sie ist darüber besorgt, dass in portugal der etablierte betreiber ohne jede ausschreibung bis 2025 als universaldiensterbringer benannt wurde.

ez az oka annak, hogy az európai vezetőket nyugtalanítja az egyesült Államok felé tapasztalható „agyelszívás”.
aus diesem grunde sind die europäischen entscheidungs­träger auch über die abwanderung von spitzenkräften (brain drain) in die usa beunruhigt.

amennyiben Önt nyugtalanítja, hogy esetleg túl nagy cancidas adagot kapott, forduljon haladéktalanul kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
wenn sie besorgt sind, dass sie eine zu hohe dosis cancidas erhalten haben, teilen sie dies umgehend ihrem arzt oder einer medizinischen fachkraft mit.

ha bármely mellékhatás nyugtalanítja Önt, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
wenn eine nebenwirkung sie beunruhigt oder sie nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser gebrauchsinformation angegeben sind, informieren sie bitte ihren arzt oder apotheker.

ha bármelyik mellékhatás nyugtalanítja, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
informieren sie bitte ihren arzt oder apotheker, wenn sie über eine nebenwirkung besorgt sind oder sie nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser gebrauchsinformation angegeben sind.

a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása olyan globális kérdés, amely a nukleáris energia felhasználásával és jövőbeli alakulásával kapcsolatos potenciális biztonsági kockázatokra figyelmeztet, és nyugtalanítja a nyilvánosságot.
die nichtverbreitung von kernmaterial ist ein thema von weltweiter tragweite, das der Öffentlichkeit die potenziellen mit der nutzung und künftigen entwicklung von kernenergie verbundenen sicherheitsrisiken erneut ins bewusstsein ruft.

a bizottságot nyugtalanítja a családon belüli erőszak női áldozatainak nagy száma, az emberkereskedelem és a prostitúció elharapódzása, valamint a hagyományok és a vallási indíttatású erőszakos cselekmények további terjedése is.
die kommission ist äußert besorgt über die zahl der weiblichen opfer häuslicher gewalt, das ausmaß von menschenhandel und prostitution und die straftaten, die immer noch unter dem deckmantel der tradition oder religion begangen werden.

1.3 az egszb-t nyugtalanítja annak veszélye, hogy az európai bizottság javaslata az ellátáshoz való hozzáférést illetően a különböző népességcsoportok közötti különbségek növekedéséhez vezethet.
1.3 der ewsa ist beunruhigt aufgrund der gefahr, dass der kommissionsvorschlag zu einer verschärfung der unterschiede zwischen verschiedenen bevölkerungsgruppen in puncto zugang zu behandlung führen könnte.