您搜索了: elfelejteni (匈牙利语 - 意大利语)

azt sem szabad elfelejteni,
in più, le ingiustizie sociali sotto forma di esclusione sociale

de ezt nem lehet elfelejteni.
— vorrei dimenticare, ma non posso.

lehetetlen ezt az éjszakát elfelejteni!
— È impossibile dimenticare una notte come questa!

ha megpróbálná elfelejteni, édes néni, és ha megbocsátana nekem...
— se poteste non pensarci più, zia, e guardarmi con tenerezza e indulgenza!

nem szabad elfelejteni, hogy az út széle az út része.
una parte della strada che non dovrebbe essere dimenticata è il bordo-strada.

nem szabad elfelejteni, hogy a közösségi jogszabály 1.1.4.
essere riportate nelle tabelle di dati di sicurezza di questi prodotti e nelle successive versioni.

„európa az emberekről szól; ezt soha nem szabad elfelejteni.”
«l’ue è fatta per i cittadini; se lo dimentichiamo è a nostro rischio e pericolo».

nem szabad elfelejteni, hogy a numerikus indexeket újraszámozza a függvény!
non dimenticarsi che le chiavi numeriche saranno rinumerate!

egyetlen szavát, egyetlen mozdúlatát se fogom elfelejteni soha, de nem is tudnám...
— non una vostra parola, non un vostro gesto dimenticherò mai, e non posso...

nem szabad elfelejteni, hogy az exportáló gyártók érdekei nem szerepelnek az uniós érdekek elemzésében.
si ricorda che gli interessi dei produttori esportatori non sono compresi nell’analisi dell’interesse dell’unione.

nem szabad ugyanis elfelejteni, hogy az állami támogatások területén a bizottság kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
infatti, non si deve dimenticare che la commissione dispone di una competenza esclusiva in materia di controllo degli aiuti di stato.

- emlékezzél rá, anna, hogy azt, a mit érettem tettél, én soha se fogom elfelejteni.
— sappi, anna, che quello che hai fatto per me non lo dimenticherò mai.

nem szabad elfelejteni, hogy az eredeti vizsgálatban az intézkedések elfogadása nem számított a közösség érdekei ellen lévőnek.
va ricordato che durante l’inchiesta iniziale non si è ritenuto che l’adozione dei dazi fosse contraria all'interesse della comunità.

azonban azt nem szabad elfelejteni, hogy a nyereségesség negatív maradt, és a vizsgálati időszakban a veszteség szintje nem elhanyagolható.
va tuttavia ricordato che la redditività è rimasta negativa e che il livello delle perdite durante il pi non può essere considerato trascurabile.

ezzel kapcsolatban nem szabad elfelejteni, hogy az intézkedések bevezetése nem feltétlenül eredményezi az érintett termék kínából történő behozatalának megszűnését.
a questo proposito, si ricorda che l'istituzione di misure non dovrebbe comportare la scomparsa delle importazioni del prodotto in esame dalla rpc.

halálom napjáig nem fogom elfelejteni, hogy belökött a vörös szobába, kíméletlenül, durván belökött, és rám zárta az ajtót.
mi rammenterò sempre con quanta durezza mi avete respinta nella camera rossa, quale sguardo mi avete gettato quando ero in agonia.

másrészt nem szabad elfelejteni, hogy a termékösszetétel változása arra kényszerítette a közösségi iparágat, hogy fokozatosan csökkentse a tisztább km gyártását és értékesítési volumenét.
in secondo luogo, si dovrebbe tenere presente che questo cambiamento del mix di prodotti ha spinto l'industria comunitaria a ridurre progressivamente i volumi delle vendite e la produzione di mcm di qualità superiori.

(43) azt sem szabad elfelejteni, hogy a vi-vel kapcsolatos információ szolgál a kárra vonatkozó megállapítások alapjául.
(43) analogamente, è bene ricordare che le risultanze relative al pregiudizio sono state raggiunte in base alle informazioni relative al pi.

bár minden egyes egyedi esetre nincs garancia, nem szabad elfelejteni, hogy ennek a támogatásiprogram-típusnak a természetében rejlik a szokványostól eltérő projektek ösztönzése.
questo esercizio diventa più dicile quando si valuta l’impatto strategico di un progetto.

ebben az összefüggésben nem szabad elfelejteni, hogy minden dömpingellenes eljárást saját szempontjai szerint kell értékelni, és saját ténybeli és jogi körülményei alapján kell vizsgálni, amely körülmények eljárásonként eltérőek lehetnek.
54/93 del consiglio(4)], non aveva bisogno di essere nuovamente controllata. a questo proposito va ricordato che ciascun procedimento antidumping è valutato in modo autonomo ed è esaminato in base agli elementi di fatto e di diritto propri, che possono differire in ciascun caso.