您搜索了: määrää (匈牙利语 - 意大利语)

vastikkeen luonne määrää sen kirjanpitokäsittelyn.
in-natura tal-korrispettiv jiddetermina it-trattament sussegwenti ta' kontabilità.

napojen lukumäärä määrää moottorin perusnopeuden.
il numero di poli determina la velocità di base del motore;

kohta i.22: pakkausten määrän on vastattava säiliöiden määrää.
casella i.22: il numero d'imballaggi deve corrispondere al numero di contenitori.

- kalastustoimintaan osallistuvien alusten määrä ei ylitä vuonna 2008 todettua määrää;
- il numero delle navi che partecipano alle operazioni di pesca non superi il livello registrato nel 2008;

edellä 7 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään suhteessa keskeytykseen kuluneeseen aikaan.
l'ammontare della contropartita finanziaria prevista all'articolo 7 è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione.

maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi.
un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l'importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euro.

(a) on todistettavasti sitoutunut merkittävästi vähentämään järjestelyn piiriin kuuluvien henkilöiden määrää; tai
(a) è impegnata, in modo comprovabile, a operare una riduzione significativa del numero di dipendenti compresi nel piano; o

6a operaattorin on esitettävä rahoitusvaroja tai aineettomia hyödykkeitä vastaan toimitetuista rakentamispalveluista tilikaudelle kirjattujen tuottojen ja voiton tai tappion määrää koskevat tiedot.
6a operatur għandu jiżvela l-ammont ta' dħul jew il-gwadann jew it-telf rikonoxxuti fil-perijodu tal-iskambju tas-servizzi ta' kostruzzjoni għal assi finanzjarju jew assi mhux tanġibbli.

edellä 7 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään sen vuoden osalta, jona irtisanominen tulee voimaan, suhteessa kuluneeseen aikaan.
l'ammontare della contropartita finanziaria prevista all'articolo 7 per l'anno in cui prende effetto la denuncia dell'accordo è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis.

jos varastoja purettaessa markkinat ovat varastoinnin aikana kehittyneet epäedulliseen suuntaan, joka ei ollut ennakoitavissa, tuen määrää voidaan lisätä."
jei išvežant sviestą iš sandėlių rinkoje atsirado neigiamų pokyčių, nenumatytų įvežant į sandėlius, pagalba gali būti padidinta."

19 ei-monetaarisen erän oikaistua määrää vähennetään asianmukaisten ifrs-standardien mukaisesti silloin, kun määrä ylittää siitä kerrytettävissä olevan rahamäärän.
19 il valore rideterminato di un elemento non monetario è ridotto, secondo quanto previsto dagli ifrs pertinenti, quando esso eccede il suo valore recuperabile.

14.2 on kuitenkin kiellettyä yhdellä merimatkalla pyytää ja pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa yhteensä yli 100 kilogramman määrää syvänmeren lajeja ja grönlanninpallasta, jollei kyseisellä aluksella ole syvänmeren kalastuslupaa.
È comunque vietato catturare e tenere a bordo, trasbordare o sbarcare quantitativi di specie di acque profonde e di ippoglosso nero che superino complessivamente 100 kg per ogni uscita in mare, tranne qualora la nave in questione disponga di un permesso di pesca per acque profonde.

aluksilla, joilla on syvänmeren kalastuslupa ja jotka ovat saapuneet 1 kohdassa määritellylle alueelle, ei saa olla eivätkä ne saa jälleenlaivata minkäänlaista määrää keltaroussia eivätkä ne saa purkaa minkäänlaista määrää keltaroussia kyseisen kalastusmatkan päätteeksi:
le navi titolari di un permesso di pesca per acque profonde che siano entrate in una zona di cui al paragrafo 1 non possono detenere a bordo o trasbordare alcun quantitativo di pesce specchio atlantico, né sbarcare alcun quantitativo di tale pesce alla fine di un'uscita in mare, a meno che:

täsmennettäköön lisäksi, että vaikka minkäänlaista kantajan häntä edustavalle asianajajalle antamaa kirjallista valtakirjaa ei vaadita kanteen nostamisen yhteydessä, kaikista muutoksista, jotka koskevat asianajajan tai asianajajien määrää ja henkilötietoja (esim.
barra minn hekk, għandu jiġi ppreċiżat li, għalkemm l-ebda awtorizzazzjoni bil-miktub, mogħtija mir-rikorrent lill-avukat responsabbli li jirrappreżentah, ma hija meħtieġa mal-preżentata tar-rikors, kull bidla dwar in-numru u l-identità ta' wieħed jew iktar avukati (eż., is-sostituzzjoni ta' avukat b'ieħor, il-preżenza ta' avukat supplementari, l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija lill-avukati li kienu ppreżentaw ir-rikors) għandha tiġi minnufih ikkomunikata lir-reġistru bil-miktub.

"kun kyseessä ovat investoinnit, joista tehtiin tuen myöntämistä koskeva yksittäinen päätös vuonna 2009 tai 2010, ennakon määrää voidaan lisätä enintään 50 prosenttiin kyseiseen investointiin liittyvästä julkisesta tuesta.";
"fil-każ ta' investimenti li għalihom fl-2009 jew fl-2010 tkun ittieħdet deċiżjoni individwali li jingħata appoġġ, l-ammont tal-ħlasijiet bil-quddiem jista' jiżdied sa 50 % tal-għajnuna pubblika relatata ma' dak l-investiment.";

- tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (ey) n:o 327/98)
- tulli, joka on alennettu 88 ecuun/t tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (ey) n:o 327/98)