您搜索了: ugrál (匈牙利语 - 意大利语)

ugrál
saltare

s valamint a gyermeknél természetes az, hogy ugrál, nála természetes volt az, hogy szépen és okosan beszél.
e come al bambino vien naturale di saltare, così a lui veniva fatto di parlare bene e con intelligenza.

És megfenyítem mindazt, a ki a küszöbön ugrál ama napon, a kik erõszakkal és csalárdsággal töltik meg az õ uroknak házát.
punirò in quel giorno chiunque salta la soglia, chi riempie di rapine e di frodi il palazzo del suo padrone

lõn pedig, hogy mikor az Úr ládája dávid városába ért, mikál, saulnak leánya kinéz vala az ablakon, és látván, hogy dávid király ugrál és tánczol az Úr elõtt, megútálá õt szívében.
mentre l'arca del signore entrava nella città di david, mikal, figlia di saul, guardò dalla finestra; vedendo il re davide che saltava e danzava dinanzi al signore, lo disprezzò in cuor suo

a mai estét levin a menyasszonyával együtt dollinál töltötte és föltűnően jókedvű volt, s mikor arkágyevics sztepánnak ezt a lelkes hangúlatát, a melyben volt, magyarázgatta, egyebek közt azt mondotta, hogy olyan pompásan érzi magát, mint az a kutya, a melyet megtanítottak abroncson keresztűl ugrálni, s a mely, mikor végre megértette és véghez is vitte azt, a mit tőle kívántak, örömében elkezd szűkölni, s elragadtatásában farkcsóválva ugrál föl asztalokra, székekre, ablakokra.
levin, trascorrendo quella sera con la fidanzata in casa di dolly, fu particolarmente allegro e, spiegando a stepan arkad’ic quel suo stato di eccitamento, disse che si sentiva allegro come un cane al quale abbiano insegnato a saltare attraverso un cerchio e che, avendo capito alla fine e compiuto quel che si pretende da lui, si mette a guaire e, agitando la coda, salta per l’entusiasmo sui tavoli e sulle finestre.