来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a parti felek biztosítják, hogy ezen információk ellenőrzés céljából, ésszerű időben és díjmentesen állnak a nyilvánosság rendelkezésére, továbbá indokolt mértékű fizetség ellenében a megfelelő eszközök révén az ilyen információk másolatát a közvélemény képviselői rendelkezésére bocsátják.
susediace strany zabezpečujú, aby tieto informácie boli k dispozícii verejnosti k nahliadnutiu vo vhodnom čase a bezplatne a poskytujú zástupcom verejnosti praktickú príležitosť, aby kópie daných informácií mohli získavať od susediacich strán po zaplatení primeraných poplatkov.
a nyertes ajánlattevő által aláírt végleges elszámolási kimutatás az ajánlatkérő írásos tehermentesítése, amely igazolja, hogy a végleges elszámolási kimutatás végösszege a nyertes ajánlattevőnek a szerződés szerint járó összes fizetség teljes és végleges elszámolását tartalmazza azok kivételével, amelyek békéltetési eljárás, választottbírósági eljárás vagy per tárgyát képezik.
konečné vyúčtovanie, podpísané dodávateľom, bude tvoriť písomné potvrdenie kontraktačného orgánu, že celková čiastka v konečnom vyúčtovaní tvorí úplné a konečné zúčtovanie všetkých čiastok, ktoré náležia dodávateľovi na základe zmluvy, okrem tých čiastok, ktoré sú predmetom mimosúdneho vyrovnania, arbitráže alebo súdneho sporu.