您搜索了: referenciaidőszak (匈牙利语 - 斯洛伐克语)

a referenciaidőszak az átalányösszeg rögzítésének napja előtt lezáruló év.
referenčné obdobie je rok, ktorý končí pred dátumom stanovenia štandardnej čiastky.

az utolsó referenciaidőszak megjelölése, amelyből a véletlenszerű mintavételezés történt.
uvedenie posledného referenčného obdobia, v ktorom sa vybrala náhodná vzorka.

a referenciaidőszak nem lehet rövidebb 15 évnél és nem lehet hosszabb 30 évnél.
referenčné obdobie nesmie byť kratšie ako 15 rokov a dlhšie ako 30 rokov.

alett lat és a máltai líra referenciaidőszak alattigyengülése elsősorban a két országárfolyamrendszerének volt köszönhető.
vývoj kurzu slovenskej koruny voči euru bolcharakterizovaný úvodným obdobím celkovejstability, ktoré trvalo až do tretieho štvrťroku2003, po ktorom nasledovalo postupnézhodnocovanie koruny.

ilyen igénycsökkenésnek tekintendő az az eset, amikor az adott pénzügyi évben a kárigényarány alacsonyabb a referenciaidőszak átlagos kárigényarányánál.
za schodok poistných plnení sa považuje prípad, ak podiel poistných plnení za hospodársky rok je nižší ako podiel priemerných poistných plnení za referenčné obdobie.

mivel a meghatározás hivatkozik egy együtthatóra az 1980-as referenciaidőszak óta jellemző globális agrárgazdasági trendek figyelembevételéhez;
keďže táto definícia odkazuje na koeficient umožňujúci zohľadnenie celkového agroekonomického vývoja od referenčného obdobia "1980";

a behozatali vámok rendszerének megfelelő működése érdekében a vámok kiszámításához az egy adott referenciaidőszak során megállapított reprezentatív piaci árfolyamokat kell figyelembe venni.
s cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia.

az árak fenntarthatóságának részletesebbvizsgálata érdekében a 2003 szeptembere és2004 augusztusa közötti 12 hónapos referenciaidőszak átlagos hicpinflációs rátáját annaktükrében tekintettük át, hogyan teljesítettek atagállamok gazdaságai az elmúlt nyolc évbenárstabilitás szempontjából.
s cieľom umožniť podrobnejšie preskúmanie udržateľnosti cenového vývoja sa priemernámiera inflácie hicpza dvanásťmesačné referenčné obdobie od septembra 2003 doaugusta 2004 analyzuje vo svetlehospodárskeho vývoja v oblasti cenovejstability členských štátov za obdobiepredchádzajúcich ôsmich rokov.

a spanyol királyság keresetében megfogalmazott első kifogás az egyrészről a maximális éves halászati erőkifejtés kiszámításához használt referenciaidőszak alkalmazásával, másrészről a biológiailag érzékeny területek meghatározásával megvalósuló állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának megsértésére vonatkozik.
vo svojej žalobe Španielske kráľovstvo uvádza prvý žalobný dôvod založený na porušení zásady zákazu diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti, pokiaľ ide na jednej strane o referenčné obdobie, ktoré je použité s cieľom určiť maximálnu ročnú úroveň rybolovného výkonu, a na druhej strane, pokiaľ ide o vymedzenie citlivej oblasti.

az erm ii-höz történt csatlakozást megelőző időszakbansem a korona, sem a litas nem tértek el arögzített árfolyamtól, a rövid távú kamatlábkülönbözetek pedig az euróövezethez képest ateljes referenciaidőszak alatt alacsonyakmaradtak.
z toho vyplýva, že v ňom neboli zapojení počasnajmenej dvoch rokov pred konvergenčnýmhodnotením v zmysle článku 121 zmluvy.okrem Švédska vstúpili všetky štáty hodnotenév tejto správe do eÚ 1. mája 2004 ako členovia,pre ktorých platí výnimka.

a halászati erőkifejtés szintjének korlátozása tehát, amelyet e területekre és a halászterületekre nézve minden egyes nemzeti flotta által a referenciaidőszak alatt ténylegesen gyakorolt tevékenység alapján határoztak meg, minden közösségi halászhajóra vonatkozik, bármilyen legyen is annak nemzetisége.
obmedzenie rybolovného výkonu v závislosti od výkonu skutočne vyvinutého počas tohto obdobia v týchto oblastiach a rybolovných pásmach flotilou každého štátu sa teda uplatňuje na všetky rybolovné plavidlá spoločenstva bez ohľadu na ich vlajku.

annak érdekében azonban, hogy elegendő idő álljon az importőrök rendelkezésére az új jogi kerethez való alkalmazkodáshoz, a referenciaidőszak kiszámításáról és a ténylegesen importált fokhagymára vonatkozó igazolás benyújtásáról szóló új rendelkezéseket csak 2011. február 1-jétől kell alkalmazni.
aby sa však dovozcom zabezpečil dostatok času na prispôsobenie sa novému právnemu rámcu, mali by sa nové provízie týkajúce sa výpočtu referenčného obdobia a predloženia dôkazov o skutočne dovezenom cesnaku uplatňovať až od 1. februára 2011.

a gyakorlatban a kapcsolat sokkal összetettebb az árak és devizaárfolyamok változása, az újrabefektetett( felhalmozott) kamat, az átsorolások, revíziók és egyéb kiigazítások következtében( 2). a) forgalomban lévő állomány a referenciaidőszak végén forgalomban lévő állomány a referenciaidőszak végén bruttó kibocsátások forgalomban lévő állomány az előző referencia-időszak végén forgalomban lévő állomány az előző referencia-időszak végén bruttó kibocsátások a referencia-időszakban nettó kibocsátások a referencia-időszakban visszaváltások a referencia-időszakban
v praxi je tento vzťah oveľa zložitejší kvôli zmenám cien a výmenných kurzov, opakovane investovanému( t. j. naakumulovanému) úroku, reklasifikácii, revíziám a ostatným úpravám( 2). a) zostatky emisií na konci vykazovacieho obdobia zostatky emisií na konci vykazovacieho obdobia zostatky emisií na konci predchádzajúceho vykazovacieho obdobia zostatky emisií na konci predchádzajúceho vykazovacieho obdobia emisie v hrubom vyjadrení počas vykazovacieho obdobia emisie v čistom vyjadrení počas vykazovacieho obdobia splatené emisie počas vykazovacieho obdobia