您搜索了: szerződéskötő (匈牙利语 - 斯洛文尼亚语)

központi pénzügyi és szerződéskötő Ügynökség.”;
osrednja agencija za financiranje in oddajo naročil.“;

cfcu: központi pénzügyi és szerződéskötő egység
cfpe: centralna finančna in pogodbena enota

– nem ruházzák fel korlátlan szabadsággal a szerződéskötő hatóságot,
– ta merila naročniku ne dajejo neomejene svobode izbire,

pénzügyminisztérium, központi pénzügyi és szerződéskötő egység, zágrábcfcu@mfin.hr
centralna enota za finance in oddajo naročil, ministrstvo za finance, zagreb cfcu@mfin.hr

a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ellenőrzés költségét részben vagy egészben a szerződéskötő fél viselje.
države članice lahko predvidevajo, da so stroški za nadzor v breme pogodbene stranke.

a szerződéskötő hatóság a technikai előírásokban meghatározta, hogy a takarítóberendezések nem használhatnak 3 kwh elektromos áramnál többet.
naročnik je v tehničnih specifikacijah določil, da čistilna oprema ne sme porabljati več kot 3 kwh električne energije.

e tekintetben megjegyzendő, hogy a tagállamok a szerződéskötő félre háríthatják az ellenőrzés költségeinek egy részét vagy teljes egészét.
v tem pogledu je treba predvideti, ali bodo države članice lahko bremenile pogodbeno stranko za celotne ali delne stroške nadzora.

a bíróság döntése korábbi döntéseire alapozottan az volt, hogy az odaítélési feltételek sohasem ruházhatnak korlátlan szabadságot a szerződéskötő hatóságokra.
sodišče je na podlagi svojih predhodnih sodb odločilo, da merila za ocenjevanje ne smejo naročniku nikoli dati neomejene svobode izbire.

a közbeszerzési jogszabályok nem annyira arra vonatkoznak, hogy mi az, amit a szerződéskötő hatóságok vásárolnak, hanem főként arra, hogy
zakonodaja o javnih naročilih se ne ukvarja zelo veliko s tem, kaj naročniki kupujejo, temveč

a szerződéskötő fél vagy a raktár felelőse minden raktározási szerződésre vonatkozóan külön anyagnyilvántartást vezet a raktárban fellelhető mennyiségről, amely tartalmazza:
pogodbena stranka ali – če se tako primeri – odgovorna oseba v skladišču ima za vsako pogodbo evidenco blaga, ki je na voljo v skladišču in ki vsebuje:

a beszámolót aláírja a felelős ellenőrző, ellenjegyzi a szerződéskötő fél, adott esetben a raktár felelőse, és csatolni kell a támogatáskifizetési dokumentációhoz.
poročilo o nadzoru mora podpisati odgovorni agent in pogodbena stranka ali – če se tako primeri – odgovorna oseba v skladišču. poročilo mora biti priloženo dokumentom o plačilu.

amennyiben a szerződéses raktározás első 60 napja alatt a sajt minőségromlása meghaladja a tárolásból fakadó rendes minőségromlást, a szerződéskötő fél raktározási egységenként egyszer kicserélheti a hibás mennyiséget a saját költségére.
Če je po preteku prvih 60 dni skladiščenja po pogodbi zmanjšanje kakovosti sira višje od normalnega, se od pogodbene stranke lahko zahteva, da na lastne stroške nadomesti pokvarjeno količino.

a bíróság döntése értelmében az, hogy a szerződéskötő hatóság által támasztott egyik odaítélési feltételnek csak a cégek egy kis száma felel meg, a feltételt önmagában még nem tette diszkriminatívvá.
hkl, edino podjetje z vozili na plinski pogon, ki so lahko izpolnjevala te ravni emisij.

amikor mindez megtörtént, a szerződéskötő hatóságok abban a helyzetben lesznek, hogy megfelelőképpen megszervezhetik a zöld közbeszerzési eljárást (2. fejezet).
ko bodo javni naročniki to vzpostavili, bodo lahko nadaljevali dejansko organizacijo postopka zelenega javnega naročanja (poglavje 2).

az első albekezdésben meghatározott ellenőrzés elvégzése érdekében a szerződéskötő fél köteles az illetékes szervet értesíteni a készletfelszabadításról legalább öt munkanappal a szerződéses raktározás lejárta, illetve a kiszállítási műveletek megkezdése előtt, amennyiben erre a raktározási időszak alatt vagy után kerül sor.
za namene nadzora, omenjenega v prvi alinei, pogodbena stranka o zadevnih serijah obvesti pristojni organ v prvih dneh pred iztekom roka ali ob začetku iznosa blaga.

ennek megfelelően, ha egy helyhatósági hatáskörbe tartozó létesítményt környezetvédelmi szempontból kényes területen kell felépíteni, a szerződéskötő hatóságnak bizonyítékot lehet kérnie arra vonatkozóan, hogy az ajánlattevő rendelkezik ilyen feltételek mellett történő projektvezetés terén szerzett tapasztalattal.
v drugih primerih se lahko okoljski vidiki vključijo v izobrazbo in strokovno usposobljenost. te lastnosti so še zlasti pomembne pri naročilih, ki lahko svoje okoljske cilje dosežejo le z ustrezno usposobljenim osebjem.

mivel a fogyasztónak élveznie kell az ezen irányelvben bevezetett védelem előnyeit, függetlenül attól, hogy egy szervezett utazási forma esetében közvetlen szerződéskötő, engedményes, vagy egy olyan csoport tagja, amelynek tagjai nevében egy másik személy kötött szerződést;
ker naj bi z uvedbo te direktive potrošnik izkoristil ugodnosti zaščite ne glede na to, ali je neposredna pogodbena stranka, pridobitelj ali član skupine, za korist katere je druga oseba sklenila pogodbo glede turističnega paketa;