您搜索了: daniel (匈牙利语 - 毛利语)

and the king arose early in the morning, and daniel with him.
sveæenici, po obièaju, doðoše noæu sa ženama i djecom: sve izjedoše i popiše

and daniel became great in the sight of the people from that day, and thenceforward.
i od onoga dana daniel postade velik u oèima naroda

and daniel arose and ate. and the angel of the lord presently set habacuc again in his own place.
a daniel reèe: "spomenuo si se mene, bože, i nisi zapustio one koji tebe ljube.

and daniel said to the people: separate these two far from one another, and i will examine them.
tada im reèe daniel: "rastavite daleko jednoga od drugoga, i ja æu ih ispitati.

and they came to the king, and said: deliver us daniel, or else we will destroy thee and thy house.
kad to èuše babilonci, silno se razbjesnješe i pobuniše se protiv kralja. rekoše: "kralj postade Židov: bela sruši, zmaja ubi, sveæenike pokla.

and habacuc cried, saying: o daniel, thou servant of god, take the dinner that god hath sent thee.
anðeo ga gospodnji uhvati za vrh glave i noseæi za kiku spusti ga u babilonu povrh jame hitrinom svoga duha

and daniel said: i adore the lord my god: for he is the living god: but that is no living god.
kralj reèe danielu: "hoæeš reæi da je mjeden? gle! Živi, jede, pije: neæeš valjda kazati da ovo nije živi bog. pokloni mu se!

and the king said to daniel: behold thou canst not say now, that this is not a living god: adore him therefore.
a bijaše i velik zmaj koga štovahu babilonci

and when thou comest in the morning, if thou findest not that bel hath eaten up all, we will suffer death, or else daniel that hath lied against us.
sveæenici mu belovi rekoše: "mi æemo iziæi, a ti, o kralju, naredi da se postave jela i donese miješano vino: zatim zakljuèaj vrata i zapeèati ih svojim prstenom; ako ujutro doðeš i ne naðeš da je bel sve pojeo, neka umremo - mi ili daniel, naš klevetnik.

and daniel said: well hast thou lied against thy own head: for behold the angel of god having received the sentence of him, shall cut thee in two.
daniel reèe: "zaista, slagao si na svoju glavu. evo, anðeo je božji veæ dobio od boga zapovijed da te rasijeèe po sredini.

and daniel said to him: well hast thou also lied against thy own head: for the angel of the lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you.
daniel mu reèe: "pravo si i ti lagao na svoju glavu. anðeo božji èeka s maèem u ruci da te rasijeèe po sredini te vas obojicu zatre.

and daniel laughed: and he held the king that he should not go in: and he said: behold the pavement, mark whose footsteps these are.
Èim se otvoriše vrata, kralj pogleda na stol i povika iza glasa: "velik li si, bele, i nema nikakve prijevare u tebe!

and they rose up against the two elders, (for daniel had convicted them of false witness by their own mouth,) and they did to them as they had maliciously dealt against their neighbour,
i okrenuše se protiv one dvojice staraca kojima je daniel iz njihovih usta dokazao lažno svjedoèenje

[ott] vala dániel a cyrus király elsõ esztendejéig.
i tutuki ano a raniera a tae noa ki te tuatahi o nga tau o kingi hairuha