您搜索了: érvényteleníteni (匈牙利语 - 法语)

érvényteleníteni kell.
annulé.

érvényteleníteni vagy megszűnését megállapítani.
annulé ou s'éteindre que pour cet espace territorial.

az első albekezdésben foglaltak megsértésével lajstromozott védjegyeket érvényteleníteni kell.
toute marque commerciale enregistrée en violation du premier alinéa est annulée.

a nyilatkozatot nem lehet érvényteleníteni, miután az árukat kiadták.
la déclaration ne peut être invalidée après octroi de la mainlevée des marchandises.

az első albekezdésben foglaltak megsértésével nyilvántartásba vett védjegyeket érvényteleníteni kell.
les marques enregistrées en violation du premier alinéa sont annulées.

a felügyelőnek jogában áll az ilyen közléseket érvényteleníteni vagy azokat tartalmilag megváltoztatni.
le maître d'oeuvre est libre d'infirmer ou de modifier le contenu de la communication.

ebben az esetben az igazolást érvényteleníteni kell minden vis maiormiatt nem igényelt összegre.
dans ce cas il y a lieu d'annuler le certificat pour les montants non demandés suite à la force majeure.

ha azonban a haszonbérlet vis maior miatt szűnik meg, a tagállam a kiigazítást nem köteles érvényteleníteni.
toutefois, si la location prend fin pour cause de force majeure, l'État membre n'est pas tenu de rapporter l'adaptation.

amennyiben olyan bélyegen észlelnek hibát, amelyet még nem illesztettek be az úti okmányba, a bélyeget érvényteleníteni kell.
si une erreur est décelée sur une vignette-visa qui n’est pas encore apposée sur le document de voyage, la vignette-visa est annulée.

ahol a főgépek leállítását érvényteleníteni képes berendezéseket szereltek fel, azokat úgy kell kialakítani, hogy kiküszöböljék a nem szándékolt működtetést.
lorsqu'il existe un dispositif permettant de passer outre à l'arrêt de l'appareil propulsif principal, il doit être conçu de manière à ne pouvoir être actionné par inadvertance.

az ilyen esetekben a bizonyítványt érvényteleníteni kell minden vis maior miatt nem igényelt összegre, és a vonatkozó biztosítékot fel kell szabadítani.
dans ce cas, le certificat est annulé pour les montants non demandés suite à la force majeure et la garantie correspondante est libérée.

5.2. kitöltött vízumbélyegek érvénytelenítésea vízumbélyeget tilos módosítani. amennyiben hiba történik a vízum kiadásakor, a bélyeget érvényteleníteni kell.
-l'évaluation du risque d'immigration clandestine lors de l'introduction des demandes de visa, relève pleinement de la représentation diplomatique et consulaire qui traite la demande.

a szigorított védelmi területre vagy a légi jármű fedélzetére való jogosulatlan belépésre vagy csomagoknak oda való bejuttatására felhasználható, már nem használt légifuvarozói anyagokat meg kell semmisíteni vagy érvényteleníteni kell.
le matériel hors d’usage qui pourrait être utilisé pour faciliter l’accès non autorisé ou faire entrer des bagages dans une zone de sûreté à accès réglementé ou à bord d’un aéronef doit être détruit ou rendu inutilisable.

(4) e helyzet fennállási idejére tekintettel helyénvaló az említett bizonyítványokat érvényteleníteni és az azokhoz kapcsolódó biztosítékokat azonnali hatállyal felszabadítani.
(4) compte tenu de la durée de cette situation, il convient d’annuler lesdits certificats et d’autoriser la libération immédiate des garanties qui y sont attachées.

abban az esetben, ha az új vontatóegység cop-értéke meghaladja az űrlapon jelzett értéket, az új kártyára rögzített további ökopontokat kell az ország elhagyásakor érvényteleníteni.
lorsque la valeur cop du nouveau véhicule tracteur dépasse celle qui est indiquée sur le formulaire, des écopoints supplémentaires, apposés sur une nouvelle carte, sont annulés à la sortie du pays.

6. kivéve azt az esetet, ha a jármű öko-adathordozót használ, a szükséges számú ökopontot az ökokártyára kell rögzíteni, és érvényteleníteni kell.
6) À moins que le véhicule ne soit pourvu d'une écoplaquette, les écopoints requis doivent être collés sur l'écocarte et oblitérés.

"(1) amennyiben a jármű nem használ öko-adathordozót, a szükséges mennyiségű ökopontot az ökokártyára kell ragasztani, és azokat érvényteleníteni kell.
À moins que le véhicule ne soit doté d'une écoplaquette, les écopoints requis sont collés sur l'écocarte et annulés.

az olyan borra vonatkozó védjegy bejegyzését, amely az e megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezést tartalmaz, vagy abból áll, vissza kell utasítani vagy az érintett szerződő fél kérésére érvényteleníteni kell, ha:
l'enregistrement d'une marque commerciale concernant un vin, qui contient ou constitue une dénomination protégée en vertu du présent accord est refusé ou, à la demande de la partie concernée, invalidé si:

(1) az e rendelet hatálya alá tartozó gyógyszer forgalomba hozatalára vonatkozó engedélyt kizárólag az e rendeletben meghatározott indokok alapján lehet megtagadni, módosítani, felfüggeszteni, visszavonni vagy érvényteleníteni.
1. une autorisation de mettre sur le marché un médicament relevant du champ d'application du présent règlement ne peut être refusée, modifiée, suspendue ou retirée que pour les motifs indiqués dans le présent règlement.

végül a vélemény megjegyezte, hogy a bíróság feladata annak eldöntése, hogy az általa érvénytelennek talált valamely kikötés elválasztható-e a szerződéstől, vagy pedig a teljes szerződést érvényteleníteni kell-e.
enn, l’avis indique qu’il revient au juge de conclure si une clause déclarée nulle peut être retirée de l’accord ou si l’accord doit être rejeté dans sa totalité.