您搜索了: előnytelen (匈牙利语 - 法语)

visszamenőlegesen ez előnytelen beruházásnak bizonyult.
avec le recul, il s’avère qu’il s’agissait là d’un investissement malheureux.

a növényvédő szereknek lehetnek előnytelen hatásai is a növénytermesztésre.
les produits phytopharmaceutiques peuvent également avoir des effets négatifs sur la production végétale.

a szolgáltatók tartózkodnak az előnytelen feltételekkel való szerződéskötéstől a fogyasztókkal.23
les fournisseurs évitent toute condition abusive dans les contrats conclus avec les consommateurs.23

a takarításról és a takarítókról kialakított előnytelen kép hátráltathatjaaszolgáltatásokhatékonybiztonságiés egészségvédelmi kezelését.
le manque de respect pour l’activité de nettoyage et les nettoyeurs de locaux et de surface peut dissuader d’effectuer un réel contrôle de la sécurité et de la santé au travail.

nagyon félt attól, hogy valami ügyetlenséget, baklövést követ el, hogy előnytelen oldaláról mutatkozik be.
il y avait dans votre regard de la puissance et de la pénétration.

emiatt nem képesek kihasználni a valódi belső piac méretgazdaságosságából fakadó előnyöket, ami a fogyasztók számára is előnytelen.
en d'autres termes, elle ne permet pas à l'industrie automobile de bénéficier des économies d'échelle que doit permettre un marché intérieur véritablement achevé et ne présente aucun avantage pour le consommateur.

a válások növekvő aránya megkérdőjelezte ezt a rendszert, mivel így a kapcsolat felbomlása esetén a nő kerül előnytelen helyzetbe.
compte tenu de l’augmentation du taux de divorce, ce système a été remis en question, car il désavantage la femme en cas de rupture de la relation.

És mary king is megmenekült! - tette hozzá elizabeth. - megmenekült egy meggondolatlan, előnytelen házasságtól.
– mary king aussi, ajouta elizabeth, elle évite un mariage imprudent quant a la fortune.

d) nem különbözhet a helyettesíteni kívánt takarmánytól olyan mértékben, hogy szokásos elfogyasztása táplálkozási szempontból előnytelen legyen az állatokra vagy emberekre.
d) différer à un point tel des aliments pour animaux qu'ils sont destinés à remplacer que leur consommation normale serait, du point de vue nutritionnel, désavantageuse pour les animaux ou les êtres humains.

helyi műszaki szakértelem nélkül az európai magánszektor előnytelen helyzetbe kerülne a globális műholdas navigációs rendszerek és alkalmazások 2025-re évi 450 milliárd euróra becsült piacán.
en l'absence d’un savoir-faire technique localisé en europe, les entreprises européennes se retrouveraient dans une situation difficile pour tirer profit du marché mondial des services et des applications de la navigation par satellite, qui représentera annuellement 450 milliards d'euros en 2025.

másodszor , a tőkekövetelményeknek a sztenderd módszer szerint való számítása előnytelen helyzetbe hozza az eu-n ( 1 ) lásd az ekb 2003 .
cela constitue une divergence indésirable par rapport à bâle ii , qui ne prévoit pas une telle disposition transitoire .

azonban ha a releváns piacnak, a költségellenőrzésnek, a befejezési és műszaki kockázatoknak a magánszektorba történő átviteléről szóló tárgyalások az átvitel magas költsége és előnytelen feltételei miatt kudarcba fulladnak, akkor a ppp alapfeltételei nem teljesülnek.
cependant, lorsqu’il apparaît que les négociations portant sur le transfert au secteur privé des risques liés au développement des marchés, au contrôle des coûts, à la technologie et à l’achèvement du projet ne peuvent aboutir en raison d'un prix élevé et de termes défavorables à un tel transfert, il faut en conclure que les conditions de base d’un partenariat public-privé ne sont pas réunies.

(263) a fentieket figyelembe véve a bizottság arra az első következtetésre jutott, hogy a be fizetésképtelensége esetén a bnfl igen bizonytalan, és minden valószínűség szerint előnytelen helyzetbe került volna.
(263) au vu de ce qui précède, la commission est arrivée à la première conclusion que, en cas de faillite de be, bnfl aurait été placée dans une situation très incertaine et plus que probablement désavantageuse.

1.25 véleménye szerint az európai tengeri politikának figyelembe kell vennie a szigetek sajátosságait, és segítenie kell őket a rájuk nehezedő természeti hátrányok leküzdésében, amelyek az okozott strukturális jellegű többletköltségek következtében versenyképesség szempontjából előnytelen helyzetbe hozzák őket a kontinenshez képest;
1.25 considère que la politique maritime européenne doit prendre en compte les spécificités des îles et être capable de les aider à surmonter les handicaps naturels dont elles souffrent, qui génèrent des surcoûts structurels et qui les placent dans une situation de handicap compétitif par rapport au continent;

a bizottság végezetül rámutatott, hogy az irányelv 5. cikke (2) bekezdésének megfogalmazása előnytelen azon eu-s polgárok családtagjai számára, akik nem éltek a szabad mozgáshoz való jogukkal, az irányelv viszont csak jogalkotási folyamattal módosítható.
enfin, la commission soulignait que la formulation de l’article 5, paragraphe 2, de la directive désavantageait les familles de citoyens de l’ue n’ayant pas exercé leur liberté de circulation, mais que la directive ne pouvait être modifiée que par la voie législative.