您搜索了: erődítmény (匈牙利语 - 法语)

erődítmény
fortification

negyedmérföldnyire a meredek hegyoldalban feltűnt egy bevehetetlen pah, azaz maori erődítmény.
À un quart de mille, sur un escarpement de la montagne, apparaissait un «pah», retranchement maori placé dans une position inexpugnable.

wilson vállára kapaszkodva john mangles gyakran kémlelte a külső erődítmény-övezeteket.
john mangles, hissé sur les épaules de wilson, observa souvent les retranchements extérieurs.

a műveletek célja nem egy„európai erődítmény” létrehozása volt, hanem humanitárius műveletekként e rs
il ne s’agissait pas de construire une «forteresse europe».

az erődítmény ezen az oldalon meredek lejtőben végződött, s a kunyhó ennek a mintegy száz láb magas hegyoldalnak támaszkodott.
cette hutte s’appuyait à un massif élevé d’une centaine de pieds au-dessus d’elle, qui terminait par un talus assez raide ce côté du retranchement.

a halott főnök pompás díszruhába öltöztetett, csodálatos vászonfű szőttesbe burkolt testét az erődítmény közepén egy halomra fektették.
le corps fut apporté sur un petit tertre, au milieu du retranchement. il était revêtu d’un somptueux costume et enveloppé d’une magnifique natte de phormium.

a kunyhó az erődítmény végében emelkedő sziklához támaszkodott. csak a pah udvaráról a kunyhóhoz vezető keskeny földnyelven át lehetett megközelíteni.
cette case, adossée au roc qui terminait le retranchement, n’était accessible que par une étroite langue de terre qui la reliait par devant au plateau du _pah_.

a foglyok, akik mellől még most sem tágítottak az őrök, látták, mint hagyja el a menet az erődítmény első övezetét. aztán lassan elhalkult az ének, a kiáltozás.
les captifs, toujours surveillés, virent le cortège quitter la première enceinte du _pah_; puis, les chants et les cris diminuèrent peu à peu.

2.10.1 mindenekelőtt a fiatalok számára kellene biztosítani a nehézségek nélküli belépés pénzügyi és jogi lehetőségeit európába, amely már nem egy erődítmény, hanem a demokrácia és a tolerancia tere a világ számára.
2.10.1 il convient de donner aux jeunes notamment les moyens juridiques et financiers d'accéder facilement à une europe qui ne serait plus une forteresse mais un vivier de démocratie et de tolérance pour le monde entier.

a 10, a 20 és az 50 centes érmén málta nemzeti címere látható, amelynek központi motívuma egy pajzs, rajta a máltai zászló heraldikai ábrázolásával, fölötte koronát formázó kőfal, amely málta erődítményeire és városállamiságára utal.
pièces de 10, 20 et 50 cent( ime) s- elles montrent les armoiries de malte, un écu comportant une représentation héraldique du drapeau national de malte, surmonté d’ une couronne murale représentant les fortifications de malte et signifiant son statut de cité.