您搜索了: eszembe jutott (匈牙利语 - 法语)

eszembe jutott!
je me rappelle !

eszembe jutott ez a részlet.
ce détail me revenait à l'esprit.

semmi, csak eszembe jutott valami.
--rien, seulement je fais une réflexion.

hallgasson rám, kedves barátom, eszembe jutott valami.
tenez, mon cher ami, il me vient une idée.

eszembe jutott, hogy már az este hiába kerestük a csomagot.
je me souvins alors que nous l'avions vainement cherché la veille au soir.

ekkor eszébe jutott valami.
une idée lui vint alors.

eszembe jutott, hogy a baronet elmondta, barrymore-nak ajándékozta régi ruháit.
je me rappelais que le baronnet m’avait dit qu’il avait donné à barrymore sa vieille garde-robe.

eszembe jutott a maga elmélete, s megpróbáltam elképzelni, hogy is eshetett a dolog.
derrière elle s’étend la lande à perte de vue.

eszembe jutott, hogy történt már ehhez hasonló dolog, ami eléggé megijesztett bennünket.
sans doute, et je me souvins d'un précédent de nature à nous effrayer.

pencroffnak azonban ott eszébe jutott valami.
là, pencroff fit une réflexion:

eszembe jutott a fegyenc: vajon hová húzódhat a kietlen lápon ebben a komisz időben?
je pensais à ce forçat réfugié sur la lande lugubre, froide, hostile.

eszembe jutott az előző esti furcsa viselkedése, és komolyan attól kezdtem félni, hogy nem egészen épeszű.
je me rappelai sa conduite singulière de la veille, et je commençai à craindre pour sa tête; en tout cas, s'il était fou, sa folie était bien froide et bien recueillie.

ami éppen akkor nem merült fel bennem, de hamarosan eszembe jutott, hogy az éhség egy oroszlánt is megszelídít.
je ne savais pas alors, ce que j'appris plus tard, que la faim peut apprivoiser même un lion.

nem, mac nabbs - felelte a tudós -, de erről eszembe jutott egy arab mese. elmesélem, ha meghallgatják.
-- non, mac nabbs, répondit le savant, mais si vous le voulez bien, je vais vous raconter, à ce propos, une petite histoire arabe qui me revient à l’esprit.

azután eszébe jutott: - de kérdezni akart valamit?
puis, se ravisant: -- mais vous me demandiez quelque chose?

eszébe jutott, hogy elmulasztotta a kötelességét, és ez felrázta tompulatából.
la pensée du devoir non accompli secouait sa torpeur.

aramis elmosolyodott; eszébe jutott, mit mesélt valamelyik este barátainak.
aramis sourit, car il se rappelait le conte qu'il avait fait certain soir à ses amis.

ez különösen fontos, ha Ön depressziósnak érzi magát vagy eszébe jutott az öngyilkosság.
cela est particulièrement important si vous vous sentez déprimé ou si vous songez au suicide.

ha elfelejtette bevenni a soronkövetkező adagot, vegye be, amint eszébe jutott.
si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en apercevez.

a “külföldi” szóra ivannak nyomban eszébe jutott a tegnapi konzultáns.
au mot « touristes », ivan se rappela son consultant de la veille.