您搜索了: teljesítsék (匈牙利语 - 立陶宛语)

gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban foglalt célokat teljesítsék.
jos siekia, kad šiame susitarime išdėstyti tikslai būtų įgyvendinti.

- a biztonsága érdekében teszem. - ne teljesítsék a parancsot!
man nerūpi ką įsakė komodoras, aš turiu jam pasakyti.

a mostani helyzet megkívánja, hogy a tagállamok teljesítsék az eurocsoport 2007.
atsižvelgiant į tai, valstybės narės turėtų vykdyti įsipareigojimą, prisiimtą 2007 m. balandžio mėn.

amelyek megkövetelik a tagjaiktól, hogy teljesítsék az e cikkben felsorolt kötelezettségeket;
kurios reikalauja, kad jų nariai vykdytų šiame straipsnyje išvardytus įsipareigojimus;

az eredményeket rendszeresen ellenőrzik annak érdekében, hogy a cégek biztosan teljesítsék célkitűzéseiket.
siekiant užtikrinti, kad įmonės siektų užsibrėžtų tikslų, atliekami reguliarūs jų įvertinimai.

- meg kell kísérelni, hogy egy másik tagállam által engedélyezett légifuvarozó résidõkérelmét teljesítsék,
- stengiantis užtikrinti, kad kitos valstybės narės licencijuoto oro vežėjo prašymas skirti laiko tarpsnių būtų įvykdytas,

a hatóságok feladata támogatást és segítséget nyújtani nekik abban, hogy értesítési kötelezettségüket megfelelően teljesítsék.
institucijos bus atsakingos už pagalbą ir paramą gamintojams ir platintojams, kad šie galėtų tinkamai vykdyti įsipareigojimą teikti pranešimus.

e tájékoztatásnak köszönhetően a hatóságok segíthetnek abban, hogy a gyártók és forgalmazók pontosan teljesítsék értesítési kötelezettségüket.
turėdamos šią informaciją, institucijos gamintojams ir platintojams gali padėti tinkamai įvykdyti įsipareigojimą pateikti pranešimą.

a hajótulajdonosok értesítést kapnak a kimutatásról, és ezt követően 30 nap áll rendelkezésükre, hogy fizetési kötelezettségeiket teljesítsék.
apie ataskaitas pranešama laivų savininkams, o jie per 30 dienų turi įvykdyti savo mokestinius įsipareigojimus.

képzéseken és gyakorlatokon mentek keresztül annak érdekében, hogy teljesítsék az a)–d) pont követelményeit;
išmokyti ir parengti taip, kad atliktų a ir d punktuose numatytus veiklos suderinamumo reikalavimus,

- a rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül úgy módosítják azokat, hogy az említett feltételeket a rendelet rendelkezéseivel összhangban teljesítsék, és
- per šešis mėnesius nuo reglamento įsigaliojimo jie yra pakeičiami taip, kad atitiktų minėtas sąlygas pagal tokio reglamento nuostatas, ir

(2) a tagállamok biztosítják, hogy az iccat-ellenőrök az iccat ellenőrzési intézkedéseiben megállapított szabályokkal összhangban teljesítsék a feladatukat.
2. valstybės narės užtikrina, kad iccat inspektoriai vykdytų savo užduotis, laikydamiesi iccat tikrinimo uoste susitarimuose nustatytų taisyklių.

az adott nkb továbbá az átvevő intézményt felhatalmazhatja arra, hogy statisztikai adatszolgáltatási kötelezett ­ ségét átmeneti eljárások útján teljesítse.
be to, atitinkamas ncb gali leisti įsigyjančiajai įstaigai įvykdyti savo įsipareigojimą teikti statistinę informaciją taikant laikinąją tvarką.