您搜索了: elkülönítése (匈牙利语 - 罗马尼亚语)

a feladatok elkülönítése
separarea sarcinilor

szabványos hibakimenet elkülönítése
separă eroarea standard

az infrastruktúra igazgatása és a szállítási tevékenység elkülönítése
separarea dintre gestiunea infrastructurii și operațiunile de transport

- a vető- és egyéb burgonya előállításának elkülönítése;
- separarea producţiei de cartofi de sămânţă de aceea a altor cartofi,

a leukaemiás és a normál blasztsejtek elkülönítése nem lehetséges.
distincţia între blaştii leucemici şi blaştii normali nu se poate face.

a higannyal szennyezett hulladék elkülönítése a nem szennyezett hulladéktól;
separarea deșeurilor contaminate cu mercur de cele necontaminate;

a támogató vállalkozások és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények jogi elkülönítése
separaţia juridică între întreprinderile afiliate şi instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale

ha az egyes izmok elkülönítése nehézségekbe ütközik, használjon elektromiográfiás irányítást.
În cazul apariţiei unor dificultăţi în izolarea muşchilor singulari, injecţiile trebuie efectuate cu ajutorul ghidajului electromiografic.

rendellenes méhnyálkahártyának felel meg, és a hiperpláziától történő elkülönítése nem igazán egyértelmű.
corespunde endometrului anormal, iar diferenţa dintre aceasta şi hiperplazie nu este suficient de clară.

emellett az alapellátás és a gyógyszerek kiválasztásának elkülönítése nem okozhat változást ezen ellátás színvonalában.
În continuare, nu ar fi afectată calitatea acestei aprovizionări în cazul disocierii aprovizionării de bază de selectarea medicamentelor.

az elszámolások elkülönítése azért szükséges, hogy a hatóság el tudja végezni az arányossági próbát.
separarea conturilor este necesară, de asemenea, pentru a permite autorității să aplice testul de proporționalitate.

2 évnél fiatalabb gyermekeknél az allergiás rhinitis diagnózis elkülönítése a rhinitis egyéb formáitól különösen nehéz.
la copiii cu vârsta sub 2 ani, diagnosticul de rinită alergică este în mod particular greu de diferenţiat de alte forme de rinită.

a kivitelezésének olyannak kell lennie, hogy lehetővé váljon az alábbiakban felsorolt működési egységek elkülönítése:
dispunerea va permite separarea diverselor sectoare funcționale:

- a vető- és egyéb burgonya osztályozásának, raktározásának, szállításának és kezelésének elkülönítése.";
- separarea cartofilor de sămânţă de alţi cartofi pentru calibrare, stocare, transport şi tratament".

a szterin- és triterpén-alkohol-frakciók (eritriol + uvaol) elkülönítése
separarea fracțiunii de steroli și de dialcooli triterpenici (eritrodiol + uvaol)

• az intézmény számára jogi kötelezettség összes betétjének regionális, és/vagy nemzetközi fejlesztési támogatásokra való elkülönítése.
baza de calcul a rezervelor Şi ratele rezervelorbaza de calcul a rezervelor unei instituţii se defineşte în funcţie de elementele din bilanţul acesteia.

34.a bizottságigyekszik megoldásokat találni arra, hogy – nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban – csökkenthető legyen az előirányzatok elkülönítése.
34.comisiaîncearcăsăgăseascănoi modalităi dereducereaalocării de fonduri în scopuri specifice, în conformitate cu angajamentele sale intern a ion ale .

egyes esetekben vér- és vizeletvizsgálatra lehet szükség a vibrációs eredetű sérülések egyéb ér- vagy idegrendszeri rendellenességektől történő elkülönítése érdekében.
3 identificaţi cauzele depăşirii valorii limită a expunerii

utóbbi esetben nehézséget jelenthet az elsősorban mentálhigiéniai kérdésekkel összefüggő halálesetek (pl. depresszió nyomán elkövetett öngyilkosság) elkülönítése a szerhasználatnak tulajdonítható esetektől.
În acest din urmă caz, poate dificil să se distingă decesele care se pot datora în primul rând problemelor de sănătate mintală (de exemplu, sinucidere în contextul depresiei) de cele ce pot fi atribuite consumului substanţei.

a lakóhely szerinti elkülönítésről szóló törvény
legea zonelor urbane separate