您搜索了: pillanat (匈牙利语 - 罗马尼亚语)

pillanat
clipă

egy pillanat...
o clipă, vă rog...

az európai parlament jövője szempontjából azonban döntő pillanat volt.
Însă pentru viitorul parlamentului european, acesta a fost un moment decisiv.

jóllétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba;
Îşi petrec zilele în fericire, şi se pogoară într'o clipă în locuinţa morţilor.

az első, az „intézményi pillanat” már nem anynyira fontos, mint egykor.
primul, „momentul de cotitură” nu mai este la fel de important cum a fost.

az a müncheni konferencia meglehetősen fontos pillanat volt, mégis olyan pillanat, ami nem valószínű, hogy újra megtörténik.
acea conferinţă de la münchen a reprezentat un moment deosebit de important, însă nu prea cred că vom mai avea vreodată parte de un astfel de moment.

bizony nagyobb az én népem leányának bûnhõdése sodoma bûnhõdésénél, a mely elsülyedt egy pillanat alatt, noha kézzel sem ütöttek felé.
căci vina fiicei poporului meu este mai mare decît păcatul sodomei, care a fost nimicită într'o clipă, fără să fi pus cineva mîna pe ea.

a leader+ közreműködik egy olyan női központ kialakításának támogatásában, amely a problémák és néhány könnyedebb pillanat megosztására egyaránt lehetőséget teremt.
leader+ sprijină un centru pentru femei, unde acestea îi pot împărtăi problemele i se pot bucura de momente de relaxare.

a pillanat kedvez az új javaslatok megtételének az intézmények, a tagállamok, a szociális partnerek és az egszb-hez kapcsolódómás szervezetek számára.
de aici reiese o a treia prioritate; drepturileşi modelul social european.

a pillanat kedvez az intézmények, a tagállamok, a szociális partnerek és az egszb-hez kapcsolódó más szervezetek számára, hogy új javaslatokat tegyenek.
acesta este un moment propice pentru prezentarea de propuneri către instituţii, statele membre, partenerii sociali și celelalte organizaţii care au legături cu comitetul.

a külügyi bizottság és annak előadói áldozatos munkája révén, a közös parlamenti küldöttségek és a képviselőcsoportok intézkedései, az elnökök értekezlete és az elnökség útján az európai parlament segített elmozdítani a vitát a közösségi vívmányok elkerülhetetlen monotóniájáról a pillanat vitalitása felé.
datorită muncii susţinute a comisiei pentru afaceri externe şi a raportorilor săi, datorită acţiunilor delegaţiilor parlamentare comune şi a grupurilor politice, datorită biroului şi conferinţei preşedinţilor, parlamentul european a contribuit la redirecţionarea discuţiilor de la inevitabila monotonie a acquisului comunitar către chestiunile speci-ce acelui moment.

barátom, korábbi kollégám és utódom, hans-gert pöttering elnök úr felkérésére megemlékezvén az intézmény ötvenedik évfordulójáról sok olyan fontos pillanat közül lehetett választani, amelyekről érdemes megemlékezni.
am fost invitat de prietenul, fostul meu coleg şi actualul meu succesor, preşedintele hans-gert pöttering, să îmi aduc contribuţia la celebrarea celei de-a cincizecea aniversare a instituţiei.

a gyorshívó segítségével pillanatok alatt elérheti a kedvenc weboldalait, amikor megnyit egy új fület. kattintson egy üres keretre egy új lap hozzáadásához vagy a keresztre a lap törléséhez. ha át akarja rendezni a lapokat, akkor húzza át a lap bemutatóképét egy új helyre. egy lap megnyitásához kattintson a bemutatóképre vagy használja a %1 - %2 gombokat.
speed dial vă oferă acces rapid la saiturile dumneavoastră favorite atunci când se deschide un tab nou. dați clic pe un loc gol pentru a adăuga o nouă intrare speed dial, ștergeți-o printr-un clic pe marcajul sub formă de x, sau trageți miniaturile și dați-le să drumul pentru a le rearanja. pentru a deschide o pagină, dați clic pe miniatură, sau apăsați %1 până la %2.