您搜索了: szerecsenország (匈牙利语 - 罗马尼亚语)

jaj a szárnysuhogás országának, a mely szerecsenország folyóin túl van;
vai de tine, ţară, în care răsună zîngănit de arme, şi care eşti dincolo de rîurile etiopiei!

eljõnek majd a fõemberek Égyiptomból; szerecsenország hamar kinyujtja kezeit istenhez.
cîntaţi lui dumnezeu, împărăţiile pămîntului, şi lăudaţi pe domnul! -(oprire).

s megrettennek és megszégyenülnek szerecsenország miatt, a melyben reménykedtek, és Égyiptom miatt, a melyben dicsekedtek.
atunci se vor îngrozi şi se vor ruşina ceice îşi puseseră încrederea în etiopia, şi se făleau cu egiptul.

Úgy viszi el assiria királya Égyiptom foglyait és szerecsenország rabjait, ifjakat és véneket, ruha és saru nélkül és mezítelen alfellel, Égyiptomnak gyalázatára;
tot aşa şi împăratul asiriei va lua din egipt şi din etiopia prinşi de război şi surghiuniţi, tineri şi bătrîni, goi şi desculţi, şi cu spinarea descoperită, spre ruşinea egiptului.

okáért ímé, én ellened [megyek,] és folyóid ellen, és teszem Égyiptom földjét nagy pusztaságok pusztaságává migdoltól fogva siénéig, és szerecsenország határáig.
de aceea iată că am necaz pe tine şi pe rîurile tale, şi voi preface ţara egiptului într'un pustiu şi într'o pustietate,

ahasvérus idejében történt (ez az ahasvérus az, a ki uralkodott indiától fogva szerecsenországig százhuszonhét tartományon),
era pe vremea lui ahaşveroş, al acelui ahaşveroş care domnea dela india pînă în etiopia peste o sută douăzeci şi şapte de ţinuturi.