来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a minden hétfőn érvényes, vám- és adómentes árak meghatározása
definition of prices net of duties and taxes in force each monday
最后更新： 2016-11-04
使用频率： 3
质量：
az előző hét péntekén beadott kérelmek esetében minden hétfőn.
each monday in the case of applications made on friday of the previous week.
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 4
质量：
a megelőző hét péntekén benyújtott kérelmek tekintetében minden hétfőn;
every monday, in respect of applications lodged on the friday of the preceding week;
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 4
质量：
kőolajtermékek vám- és adómentes, minden hétfőn érvényes fogyasztói árai.
prices of petroleum products net of duties and taxes in force each monday.
最后更新： 2016-11-04
使用频率： 3
质量：
(1) a tagállamoknak minden hétfőn 13 óra előtt jelenteniük kell faxon a bizottságnak a következő adatokat a megelőző hétre vonatkozóan:
1. member states shall communicate to the commission, each monday before 1 p.m., by fax, the following data referring to the preceding week:
最后更新： 2014-10-23
使用频率： 1
质量：
a behozatali engedély iránti kérelmeket minden hétfőn legkésőbb (brüsszeli idő szerint) 13:00 óráig nyújtják be a tagállamok illetékes hatóságainak.
applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the member states no later than 13.00 (brussels time) every monday.
a tagállamok legkésőbb kedd délig tájékoztatják a bizottságot a kőolajtermékek minden hétfőn érvényben levő, vámoktól és adóktól mentes árairól.
member states will communicate to the commission no later than midday on tuesday information concerning the prices of petroleum products net of duties and taxes in force each monday.
a tagállamok minden hétfőn és csütörtökön (brüsszeli idő szerint) 12:00 óráig tájékoztatják a bizottságot arról a termékmennyiségről, amelyre szerződéskötési kérelmet nyújtottak be.
member states shall notify the commission each monday and thursday by 12:00 (brussels time) the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
a tagállamoknak minden hétfőn tájékoztatniuk kell a bizottságot a ii. mellékletben felsorolt termékek reprezentatív szállítmányaira vonatkozó árakról, amelyeket az (1) bekezdés harmadik francia bekezdése határoz meg.
the member states shall communicate to the commission, each monday, the prices referred to at the third indent of paragraph 1 for representative shipments of products listed in annex ii.
a nemzeti fejlesztési hivatal kommunikációs és partnerségi főosztálya az nfh épületében minden hétfőn 16 és 18 óra között lehetőséget biztosít bármely civil szervezet számára a tájékozódásra.
the office's communication and partnership department is open every monday between 4 p.m. and 6 p.m. at the nfh head office nfh to answer any requests for information from civil society organisations.
(2) a jelenlegi adatgyűjtési rendszer alapján a tagállamok továbbra is közlik a bizottsággal a kőolajtermékek vám- és adómentes, minden hétfőn érvényes fogyasztói árát, legkésőbb a következő napon déli 12 óráig.
2. on the basis of the current collection systems, member states shall continue to communicate to the commission the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes in force each monday, at the latest by 12 noon the following day.
mivel a tagállamoknak a jelenlegi gyakorlatuknak megfelelően továbbra is tájékoztatniuk kell minden hétfőn a bizottságot a kőolajtermékek fogyasztói áráról, amint azt a múltban önkéntes alapon tették;
whereas, in accordance with their current practice, member states should continue to communicate to the commission the consumer prices of petroleum products each monday as they have done in the past on a voluntary basis;
legkésőbb minden hétfőn (brüsszeli idő szerint) 14.00 óráig a tagállamok tájékoztatják a bizottságot azokról a soványtejpor-mennyiségekről, amelyek az előző hét folyamán az 5. cikkel összhangban eladási ajánlat tárgyát képezték.
not later than 14.00 (brussels time) each monday, the member states shall inform the commission of the quantities of skimmed milk powder which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with article 5.
a tagállamoknak minden hétfőn 13 óra előtt faxon kell értesíteniük a bizottságot az előző héten benyújtott visszamenőleges hatályú kiviteliengedély-kérelmek számáról, illetve az ilyen kérelmek hiányáról a megelőző hétre vonatkozóan.
member states shall communicate to the commission, each monday before 1 p.m., by fax, the number of 'ex-post` export licences applied for or the absence of such applications, during the preceding week.
(6) mivel a tagállamoknak a jelenlegi gyakorlatuknak megfelelően továbbra is tájékoztatniuk kell minden hétfőn a bizottságot a kőolajtermékek fogyasztói áráról, amint azt a múltban önkéntes alapon tették; mivel a tagállamok fenntarthatják jelenlegi rendszerüket, vagy új eljárásokat hozhatnak létre az adatgyűjtésre vonatkozóan;
(6) whereas, in accordance with their current practice, member states should continue to communicate to the commission the consumer prices of petroleum products each monday as they have done in the past on a voluntary basis; whereas member states may maintain their current system or create new procedures to collect the data;
"(1) a tagállamnak beszámolási kötelezettsége van a bizottság részére, minden hétfőn 13 óra előtt, vagy ha a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdését kell alkalmazni, 13 óra után, faxon keresztül a megelőző időszakra vonatkozóan."
member states shall communicate to the commission, each monday before 1 p.m., or, where the second subparagraph of article 3 (1) applies, from 1 p.m., by fax for the preceding period:`
a tagállamok minden hétfőn értesítik a bizottságot azokról a cukor- és/vagy izoglükóz-mennyiségekről, amelyekre a megelőző héten kiviteli engedély iránti kérelmek érkeztek.”
member states shall notify the commission, by monday each week, of the quantities of sugar and/or isoglucose, for which applications for export licence have been submitted during the preceding week.’;