您搜索了: átvenni (匈牙利语 - 英语)

vezérlést átvenni (programban)
to assume control

ellenkező esetben a hulladékot nem lehet átvenni.
if this is not the case, the waste must not be accepted.

mivel annak érdekében, hogy egységes árutételeket lehessen átvenni,
whereas, in order to allow uniform lots to be taken over;

csak ekkor tudják majd átvenni és bevezetni a wto-jogot.
only then will they be able to adopt and introduce wto rules.

nem sikerült automatikusan átvenni a beállításokat, ellenőrizze az azonosító beállításait.
it was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration.

az északi országok tapasztalatait a többi tagállam nem tudja könnyen átvenni.
the experience of the nordic countries may not be easily transferred to other member states.

kínálati oldalról a francia bankok nem tudnák átvenni a dexia piaci részesedését.
on the supply side, french banks are not in a position to take up dexia’s market share.

az 1. pontban említett adatokat az adott könnyű haszongépjármű megfelelőségi nyilatkozatából kell átvenni.
the details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant light commercial vehicle.

ahhoz nem férhet kétség, hogy minden országból a legfejlettebb szabályozást kell átvenni és alkalmazni.
there is no doubt that the most advanced standards regulating railway safety in each country must be adopted and applied.

a fogyasztó a szerződéses kapcsolat során bármikor jogosult saját kérésére papíron átvenni a szerződéses feltételeket.
at any time during the contractual relationship the consumer is entitled, at his request, to receive the contractual terms and conditions on paper.

az 1. bekezdés b) pontja szerinti ládákból minden begyűjtésnél csak egy darabot szabad átvenni.
for each collection, only one box within the meaning of paragraph 1(b) will be accepted.

ennek megfelelően, csak olyan cukrot lehet átvenni, amelyet az ajánlat megtételekor elismert raktárban tárolnak.
accordingly, only sugar held in an approved warehouse when the offer is made may be taken over.

a bic által átvenni kívánt lakossági banki üzletág mérlege a bpn államosítás előtti mérlegének kevesebb mint 35 %-a.
the retail banking business that will be taken over by bic has a balance sheet of less than 35 % of the balance sheet of bpn before its nationalisation.

ha egy másik táblából szeretne értékeket átvenni, használjon keresőmezőt. a keresőmező létrehozásához válassza a keresés varázslót a mező adattípusának.
to look up values from other tables, use a lookup field. to create a lookup field, simply choose lookup wizard as the data type in the field.

tudomásul veszem, hogy az ausztrál kormány a következő meghatározást kívánja átvenni az adott termékre vonatkozó, megfelelő ausztráliai jogszabályokba:
i note that the australian government intends to incorporate the following definition in the relevant australian legislation for the product in question:

nem sikerült mindegyik fájl/könyvtár tulajdonjogát átvenni. hiba: %2. - helye: %3
ownership was not successfully taken on all of the files/directories. error %2 occurred: %3

a hagyományos média elhalványul, vagyis érdemes odafigyelnünk a média által épp átvenni készült új médiafelületre - @fredmatiangi #ifreeke
traditional media is fading so we need to pay attention to the next space that media is taking - @fredmatiangi #ifreeke — nailab (@thenailab) june 16, 2015

mivel a 96/317/ek határozat alapján módosított 3015/95/ek rendelet vonatkozó rendelkezéseit indokolt átvenni;
whereas the relevant provisions of regulation (ec) no 3015/95 as amended following decision 96/317/ec should be taken over;

a új vállalat nem lesz köteles átvenni a halárverések többi eszközét (alkalmazottak, halrekeszek, szerződések, hajótulajdonosoknak nyújtott kölcsönök stb.).
newco will not be obliged to take over the other assets of the fish auction (employees, fish boxes, contracts, loans to ship-owners, etc.).

nagyon nehéz most átvennem a szót és beszédet mondanom e csodálatos fiatalasszony szavai után.
it is very difficult for me to take the floor and to speak after hearing the words of this wonderful young woman.