您搜索了: érdekérvényesítés (匈牙利语 - 英语)

Érdekérvényesítés a parlamentben
lobbying in parliament

4 vállalati lobbisták és az érdekérvényesítés terén aktív szakmai szervezetek: 1159
4 ‘in-house’ lobbyists and trade associations active in lobbying: 1 159

a 9. cikk (4) bekezdésének alkalmazását szabályozó rendelkezések – Érdekérvényesítés a parlamentben
provisions governing the application of rule 9(4) - lobbying in parliament

az európai integráció történetének költségvetéseit a kezdetektől a közös célok megvalósítása és a tagállami érdekérvényesítés határozza meg.
from the very start, the way in which budgets evolved in the course of european integration was shaped by the pursuit of common goals and member states' interests.

fő célja a bányászati tevékenység működési feltételrendszerének javítása magyarországon, a jogalkotási folyamatok figyelemmel kísérése és az érdekérvényesítés.
its main objective is to improve the overall operational framework for carrying out mining activities in hungary, monitor legislative procedures and act in its members’ interests.

az átláthatóság hiánya az érdekérvényesítés során egy másik olyan elem, amely komoly hatással van a csúcsvezetők és az állampolgárok közötti kapcsolatra.
the lack of transparency in lobbying is another element that actively affects both this link between the super powers as well as citizens.

a támogatás ellentmond azonban annak, hogy a polgári érdekérvényesítés lényegében önszervezésre és önfinanszírozásra épül, ráadásul korlátozhatja a szervezetek függetlenségét és mindkét oldalon lojalitási konfliktusokhoz vezethet.
however, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.

az eu-nak a határain kívüli érdekérvényesítés során alkalmazkodnia kell az új realitásokhoz, valamint egységesebben és következetesebben kell fellépnie két- és többoldalú kapcsolataiban.
the eu has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.

- vállalati lobbisták és az érdekérvényesítés terén aktív szakmai szervezetek esetében az eu-s intézményeknél folytatott közvetlen érdekérvényesítéssel kapcsolatos költségek becslése; valamint
- for "'in-house" lobbyists and trade associations active in lobbying, an estimate of the cost associated with the direct lobbying of eu institutions; and

7. úgy véli, hogy az intézmények közös érdeke az érdekérvényesítés átláthatóbbá tétele, ezért azt a nézetet vallja, hogy a két intézmény erre irányuló munkáját hatékonyan össze kell hangolni;
7. considers that it is in the common institutional interest to bring more light to lobbying and takes the view, therefore, that the operation of both institutions' work in this field should be effectively linked;

e lehetőségek minél teljesebb kiaknázása, valamint a világ változó energiapiacain történő sikeresebb uniós és tagállami érdekérvényesítés érdekében ez a közlemény – az európai unió érdekeivel összhangban – stratégiai intézkedésekre és célkitűzésekre tesz javaslatot.
to maximise this potential and to assert eu and member state interests more effectively in changing world energy markets, this communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with european union interests.

- az eu-s intézményeknél érdekérvényesítéssel foglalkozó szakmai tanácsadó cégek és jogi cégek esetében az ilyen érdekérvényesítéshez kapcsolódó forgalom, valamint az ügyfelek relatív súlya a forgalmon belül;
- for professional consultancies and law firms involved in lobbying eu institutions, the turnover linked to such lobbying as well as the relative weight of the clients in that turnover;