您搜索了: a nekünk járó összeg (匈牙利语 - 英语)

járó összeg
amounts due

 visszamenőlegesen járó összeg
 amount due retroactively

a termék beszerzőjétől kapott vagy járó összeg;
the amounts obtained or to be obtained from the purchaser of the goods;

kifizeti a neked járó összeget.
he’ll pay you what you’re owed.

az alapnak a befizetendő részvényekből járó összegek.
sums owed to the fund in respect of shares to be paid in.

e kiigazítások nem eredményezhetik a dsb-nek járó ellentételezés növekedését.
such adjustments could, however, not lead to dsb receiving greater compensation.

az európai uniós fordítási verseny nyertesei átvehetik a nekik járó díjakat
eu translation contest winners receive their prizes

más betételhelyezőknek járó összegek;
amounts owed to other depositors,

a pénzügyi kompenzációból 31760679 euró a halászati lehetőségek fejében járó összegnek tekintendő.
the part of the financial compensation representing eur 31760679 is considered to be the amount in return for fishing possibilities.

a közösségi jogszabályoknak biztosítaniuk kell a migráns munkavállalók számára a nekik járó szociális védelmet.
community legislation should protect migrant workers from losing the social protection to which they are entitled.

mindig ösztönző látni, amikor egy rendkívüli minőségű élelmiszer megkapja a neki járó elismerést.
it is always encouraging to see high-quality european food getting the recognition that it deserves.

8 szerzők, zeneszerzők és előadóművészek által nyújtott szolgáltatások, illetve a nekik járó jogdíjak.
8 services supplied by or royalties due to writers, composers and performing artists

ebből a szempontból a vállalatoknak kötelességük, hogy az állam nevében az adót beszedjék és befizessék a neki járó összeget.
in this respect, companies have the obligation to collect the tax on behalf of the state and to reimburse to it the amount due.

a délutáni agyagbomba-orvtámadásért megkapta ugyan a neki járó szidást, de még ez sem tudta kedvét szegni.
he took a good scolding about clodding sid, and did not seem to mind it in the least.

e jogosultság megszűnése esetén a munkatárs annak a hónapnak az utolsó napjáig kaphatja meg a neki járó összeget, amelyben a jogosultság megszűnik.
on cessation of such entitlement the staff member shall receive the sum due up to the last day of the month in which entitlement ceases.

az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási időnek megfelelően járó összegek kiszámítása
calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance

amennyiben a fizetési határidőt nem tartják be, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy fizetés helyett a nekik járó összeget az érintett gazdasági szereplőnek járó következő kifizetésből levonják.
whereas the time limit for payment is not met, member states may decide that, instead of payment, the amount to be received shall be deducted from subsequent payments to the operator concerned.

másfelől pedig úgy ítélik meg, hogy az adó- és társadalombiztosítási tartozásoknak az állami hitelezők által engedélyezett átütemezése megfelel a neki járó összegek visszaszerzésére törekvő magánhitelező ismérveinek.
furthermore, they also consider that the rescheduling of the tax and social security debt authorised by the public creditors meets the criteria of the private creditor seeking to recover the sums due to it.

a mezőgazdasági termelők megérdemlik, hogy gratuláljunk nekik: most, hogy a nekik járó közvetlen kifizetéseket csökkentjük, a hozzájuk áramló pénzzel kezdenek sokkal hatékonyabban gazdálkodni.
farmers should be congratulated because now that we are reducing direct payments to them they have managed to improve their management of the money they receive significantly.

4.2.2 az adóssal szembeni kollektív fizetésképtelenségi eljárás megindítása félelmetes esemény a hitelező számára, aki nem tudja, sikerül-e elérnie a neki járó összegek kifizetését.
4.2.2 creditors are fearful of opening collective proceedings against the debtor since they do not know whether the amounts due will be paid.