您搜索了: belekapaszkodott (匈牙利语 - 英语)

akaratától teljesen független minden futó szeszélybe belekapaszkodott s vágyat és czélt látott benne.
involuntarily he began to snatch at every passing caprice, mistaking it for a desire and a purpose.

elfordult a térdeplő leánytól, de a kezét, amelybe frances görcsösen belekapaszkodott, nem tudta vagy nem volt szíve kitépni.
he turned from the kneeling suppliant, but could not, or would not, extricate that hand that she grasped with frenzied fervor.

kiti pár pillanatig hallgatott s bátortalanúl, szánakozva nézett az urára; azután oda lépett hozzá s mindkét kezével belekapaszkodott a karjába.
kitty was silent a moment, looking timidly and pitifully at her husband, then she approached and took hold of his elbow with both hands.

nos, nem megmondtam? - közben a férfi lihegve és fújtatva odaért a kapunkhoz, és úgy belekapaszkodott a csengőbe, hogy az egész ház visszhangzott belé.
ha! did i not tell you?" as he spoke, the man, puffing and blowing, rushed at our door and pulled at our bell until the whole house resounded with the clanging.

- milyen válaszútra? - kérdezte frances, akinek őszintén fájt az őrnagy felindultsága, de mégis mohón belekapaszkodott mindenbe, hogy meghosszabbítsa beszélgetésüket.
"what alternative?" asked frances, pitying his emotions deeply, but eagerly seizing upon every circumstance to prolong the interview.

a vihogás mind hangosabb lett, a macska már csak néhány centiméterre volt a munkájába elmerült tanító feje fölött; lejjebb, lejjebb, apránként mindig lejjebb ereszkedett, végre kimeresztett körmeivel belekapaszkodott a tanító parókájába, és a következő pillanatban a macskát zsákmányostul felhúzták a padlásra.
the tittering rose higher and higher--the cat was within six inches of the absorbed teacher's head--down, down, a little lower, and she grabbed his wig with her desperate claws, clung to it, and was snatched up into the garret in an instant with her trophy still in her possession!