来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
mégis jó volt tudni, hogy maga mellett van az ördög: akkor biztosan győznie kell: csak azt csodálom, hogy ilyen kevés a zsákmány, pedig a belzebub keze van a dologban.
but wid the divil on your side, i was sure of the day. i'm only wondering there's so little plunder, in a business of beelzeboob's contriving."
mélységesen sajnálom, hogy országom, finnország, nem szándékozik az egyezmény részesévé válni. az indoklás erre az, hogy a kazettás bombákat egy másik embertelen fegyver, a gyalogsági aknák helyett szerezték be. ez pontosan olyan, mintha belzebubbal akarnák kiűzetni az ördögöt. az 1990-es évek végén, amikor az akkori finn kormány a gyalogsági aknák kivonása mellett döntött, a hadsereg nem mondta, hogy helyettük kazettás bombákat, a polgári lakosokat fenyegető másik gyilkos eszközt szereznek be.
i greatly regret that my own country, finland, intends to remain outside the convention. the justification for this is that cluster munitions have been acquired to take the place of another type of inhumane weapon, the anti-personnel mine. this, however, is like using beelzebub to cast out the devil. at the end of the 1990s, when the finnish government of the time decided to phase out anti-personnel mines, the army did not say it was going to replace them with that other killer of civilians, cluster munitions.