您搜索了: csak magyarul tudok (匈牙利语 - 英语)

magyarul tudok csak
i only speak hungarian

csak magyarul beszélek
how are you doing

nem értem az angol nyelvet csak magyart
where are you from

a szlovákiában élő magyar közösségekben ezzel ellentétben csak magyar papok tartanak istentiszteletet.
on the other hand, only hungarian priests officiate in hungarian communities in slovakia.

az ezen palacktípusok használatára vonatkozó korlátozás azonban csak magyar vagy szlovák területen szüretelt szőlőből készült borok esetén alkalmazandó.
however, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in hungarian or slovakian territory.

köszönöm, elnök úr! tisztelt képviselőtársaim! talán nem mindenki tudja, hogy a világon az első szervátültetést a magyar származású ulmann imre végezte 1902-ben, bécsben. az osztrák fővárossal azóta is megmaradt a kapcsolat, olyannyira, hogy annak ellenére, hogy nagyjából mind a személyi, mind az eszközi feltételek adottak, a mai napig bécsben végzik a magyar tüdő-transzplantációkat. miért is ne? Így körülbelül pont háromszor annyiba kerül, és még a betegek száma is limitálva van. nem kétséges: transzplantációs koordinátorokat kell kijelölni az európai kórházak intenzív osztályain. ezek száma magyarországon jelenleg 0, hallottuk, spanyolországban 156. a szív-átültetések tekintetében hazám európában az utolsók között szerepel, pedig eredményeink kitűnőek, nemzetközi összehasonlításban is az elvárásnak megfelelnek. az ok a donorhiány, a hiányos felszereltség, a légi-szállítás, valamint a szűkös emberi erőforrás kapacitás. remélhetőleg jelen rendelet segít felszámolni ezeket az anomáliákat, hiszen nem a szívekben, hanem a fejekben van a baj. köszönöm szépen, és ajánlom a jelentés elfogadását.
thank you, mr president. ladies and gentlemen, perhaps not everyone knows that the first organ transplant in the world was performed in vienna in 1902 by a person of hungarian origin, imre ulmann. this particular link with the austrian capital has existed since then, and so strongly that, even though personnel and technical resources are roughly the same, hungarian lung transplants are still carried out in vienna. and why not? it costs three times as much and even then the number of patients is even limited. there is no doubt but that transplant coordinators have to be appointed in the intensive care units of european hospitals. the number of these in hungary is at present precisely zero, while spain reportedly has 156. as regards heart transplants, my own country has outstanding results, performing well in international comparisons, but we are at the bottom of the list in europe. the reason is the lack of donors, lack of equipment, air travel, and the human resources required. hopefully this report will help to address these anomalies since the problem lies not in our hearts but in our minds. thank you, and i propose that the report be adopted.