您搜索了: ebnek ura a kutya, de nem a mienk (匈牙利语 - 英语)

(adatok a köteten, de nem a távtárolóban)
(data on volume but not in remote storage)

Én nem védem a szélsőségességet, de nem a semmiből jön.
i am not defending extremism, but it does not come from nowhere.

időben igen, de nem a tárgyában.
time, but not your subject.

ezért támogatom ezt a két elvet, de nem a biztonságpolitika esetében.
therefore, i do support these two concepts, but not for the security policy.

de nem a bizottság pénzét adományozzák.
however, it is not the commission's money that is being donated.

mindenekelőtt védenünk kell a szellemi tulajdont, de nem a fogyasztók érdekeinek rovására.
above all, we must protect intellectual property, but not to the detriment of consumers' interests.

támogathatnánk a minőség javulását, de nem a második pillérben szereplő intézkedések tekintetében.
we might support an improvement in quality, but not for measures included in the 2nd pillar.

ez a szőnyeg, a melyen jársz, már nem a mienk. abból, a mid volt, nem maradt meg egyetlenegy bútordarabod.
this carpet on which you are walking is no longer ours.

ma 27 tagállam van, ezért a lisszaboni szerződést ratifikálni kell, de nem a bővítés miatt.
today there are 27 of us and therefore the lisbon treaty must be ratified, but not because of enlargement.

forgatókönyv: készül stratégia, de nem a bizottság készíti el
scenario n°1.2: there is a strategy, but not prepared by the commission

de nem a férfitől függ a házasság boldogsága, hanem a nőtől.
but it isn't the man who makes marriages happy or possible; it's the woman, and it must be.

ha az érintett személy a németországi szövetségi köztársaság területén rendelkezik lakóhellyel, de nem a saar-vidéken
when the person concerned is resident in the territory of the federal republic of germany, excluding the saarland

a (7) bekezdés szövegének, de nem a francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
the text, but not the indent, of paragraph 7 shall be replaced by the following:

de nem... a katasztrófák színhelyén halálos csend és mozdulatlanság honolt!
but no, nothing but silence and death filled this field of catastrophes!

a(z) 0x%1 hosszú indexbejegyzés levél, de nem a gyökérben van.\\r\\n
the first index entry of length 0x%1 is a leaf but it is not in the root.\\r\\n

a nemzeti jog lehetővé teszi az európai pártok nevének (de nem a logójának) feltüntetését a szavazólapokon.
national law allows for the name (not the logo) of the european party to be displayed on the voting ballots.

ezért "igen” a megújuló forrásokra, de "nem” a tényleges vita és érvek nélküli harcos támadásra.
therefore, it is 'yes' to renewable sources but 'no' to a militant attack without factual debate and arguments.

az eea támogatása ugyanazon költségvetési kiadási tételen keresztül valósul meg, de nem a life+ rendelet alapján.
the subsidy to the eea will be made under the same budgetary expenditure heading but not under the life+ regulation.

kártya található, de nem a moxa intellio család tagja, ezért le lesz tiltva.\\r\\n
find a board but not moxa's intellio family board,so disable it.\\r\\n

• franciaország (de csak akkor, ha bányászként dolgozott vagy önálló vállalkozó volt, de nem a mezőgazdaságban),
see the guide entitled: 'the community provisions on social security - your rights when moving within the european union'.