您搜索了: egybecseng (匈牙利语 - 英语)

ez egybecseng az európai bizottságnak az ún.
this is in line with commission statements from the "citizens' network"11.

teljes mértékben egybecseng a svéd elnökség törekvéseivel.
it accords entirely with the ambitions of the swedish presidency.

ebben a tekintetben mondanivalóm egybecseng catania úr szavaival.
i concur with mr catania's words in this regard.

a jelentés mondanivalója meggyőződésem szerint egybecseng azzal, amit már az elmúlt években is hangoztattunk.
i believe it confirms the main message of previous years.

az idei éves jelentés mondanivalója meggyőződésem szerint egybecseng azzal, amit már az elmúlt években is hangoztattunk.
i believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.

a támogatás biztosította a megfelelő belföldi kapacitást, ami egybecseng az eu hulladékokra vonatkozó jogszabályaiba foglalt célkitűzésekkel.
the aid ensured sufficient domestic capacity, which is in line with the objectives of eu waste legislation.

a közösségi finanszírozás halmozásának tilalmára vonatkozó jogi pontosítás nagyobb átláthatósághoz vezet, ami egybecseng a számvevőszék kérésével.
the legal clarification regarding not allowing the cumulation of community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the court of auditors.

az előadó szerint a bizottság javaslata a két irányelv átdolgozásáról egybecseng a jelenlegi eu-s jogszabályokkal és koherens azokkal.
the rapporteur is of the opinion that the commission proposal for a recast of both directives is sound and coherent to the existing eu legislation.

az ajánlat tökéletesen egybecseng a munkaprogram célkitűzéseivel, hiszen nemzetközi szinten gyűjti össze a nemzeti adatbázisokban tárolt földrajzi információkat.
the proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.

ez a csökkentés egybecseng azzal a törekvéssel, hogy jobban tükrözzük a jelenlegi gazdasági helyzetet, ami a források jobb elosztásának köszönhetően vált lehetővé.
this reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.

ezért a nemzeti közigazgatási legfelsőbb bíróság következtetése egybecseng a bizottságéval, miszerint a vizsgált c-xi jelű tőkeinjekció új állami támogatást képez.
therefore the conclusions of the national supreme administrative court are in accord with those of the commission that the capital injection c-xi under investigation includes new state aid.

sőt, a parlament jelentése egybecseng a bizottság javaslatával, és támogatja, hogy a jelenlegi tervet tegyük rugalmasabbá és hatékonyabbá, ugyanakkor átfogóbbá.
indeed, parliament's report largely concurs with and supports the commission proposal to make our current plan more flexible and effective and at the same time more comprehensive.

a hálózati egységek által alkalmazott megközelítés itt általában hatékony és egybecseng a leader lozó ájával, amennyiben a hálózatépítés elősegítését és támogatását célozza, egyben magától a tevékenységtől tart némi távolságot.
the approach adopted through network units generally seems to have been effective here and consistent with the ethos of leader in facilitating and supporting network development, whilst maintaining a degree of separation from the activity itself.

a program általánosságban egybecseng a 2006-os túlzott hiány kiigazításával és úgy tűnik, hogy az államadósság aránya kielégítő ütemben csökken a gdp 60%-a irányába.
overall, the programme seems consistent with a correction of the excessive deficit by 2006 and the debt ratio seems to be diminishing at a satisfactory pace towards 60% of gdp.

az európai képesítési keretrendszer egybecseng a felsőoktatási képesítések elismeréséről szóló lisszaboni egyezménnyel (lrc)6, amely elősegíti a képesítések elismerését a felsőoktatásban és a felsőoktatáshoz való hozzáférést európában.
the eqf is consistent with the lisbon recognition convention (lrc),6 which facilitates the recognition of qualifications in and access to higher education in europe.

ezek számos, az Önök jelentésében megfogalmazott javaslattal egybecsengenek.
this reflects many of the recommendations put forward in your report.