您搜索了: egyik félnek sem (匈牙利语 - 英语)

egyik felet sem akarom hibáztatni.
i do not want to blame one or the other party.

ezt a következtetést egyik fél sem vitatta.
none of the parties has challenged that finding.

egyik féltől sem érkezett azonban észrevétel.
however, no comments were received from any party.

a harmadik választottbíró egyik félnek sem állampolgára, és ő a választottbírósági tanács elnöke.
the third arbitrator shall not be a national of either party and shall serve as chairman of the arbitration panel.

az analóg ország kiválasztását egyik fél sem ellenezte.
no one objected to the choice of an analogue country.

egyik fél sem él házastársi vagy egyéb élettársi viszonyban,
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,

a bizottság megállapításaival szemben egyik fél sem emelt kifogást.
none of the parties objected to the commission's findings.

4. hogy egyik félnek sem adott a verseny kiküszöbölésének a lehetősége az érintett termékek jelentős részét illetően.
4. that no party is afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.

a nemzetközi jogban foglaltak alapján egyik fél sem alkalmazhat erőszakot.
no force from either side, as enshrined in international law.

egyik fél sem élhet fenntartással e megállapodás egyik rendelkezése vonatkozásában sem.
no party may enter a reservation in respect of any provision of this agreement.

a jelentés hiteles, és a konfliktusban érintett egyik fél sem kérdőjelezte meg.
the report is credible and has not been questioned by any of the parties to the conflict.

a cselekvési tervben szereplő tevékenységek egyike sem lenne kötelező egyik félre sem.
none of the activities in the action plan would be binding on any party.

egyik fél sem felel az érvényes adatvédelmi szabályozás másik fél által történő megszegéséért.
neither party shall be liable for any breach of the data protection regulations in force by the other party.

megjegyzendő, hogy egyik fél sem emelt kifogást a megállapítások alapjául szolgáló adatok ellen.
it is noted that none of the interested parties contested the underlying data.

az említett stratégia meglétére vonatkozóan pusztán észrevételek érkeztek, bizonyítékkal egyik fél sem szolgált.
no evidence beyond mere allegations has been provided of such a strategy.

És ugyan hogyan érhetnénk el tűzszünetet, amikor egyik fél sem ismeri el a másik legitimitását?
and how can a ceasefire be achieved when neither party recognises the other's legitimacy?

nincs egy feladat sem.
no tasks.

e megállapodás semmilyen módon nem akadályozza meg egyik felet sem abban, hogy olyan intézkedéseket tegyen meg:
nothing in this agreement shall prevent a party from taking any measures:

egy feladat sem vár a sorban
no jobs are in the queue

nincs kijelölve egy feladat sem.
no task selected.