来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
nagyobb egyértelműségre van szükség a hitelszerződésre és a jelzálogszerződésre alkalmazandó jog kapcsán. a jelzálogszerződés esetében a lex rei sitae elv érvényesül.
there needs to be greater clarity about the law applicable to the credit contract and the mortgage deed. in the case of the mortgage deed, lex rei sitae applies.
jelenleg valamennyi tagállam elismeri a lex rei sitae szabályt, amely szerint harmadik féllel szemben valamely pénzügyi biztosítékról szóló megállapodásra azon állam jogát kell alkalmazni, amelyben a pénzügyi biztosíték található.
the lex rei sitae rule, according to which the applicable law for determining whether a financial collateral arrangement is properly perfected and therefore good against third parties is the law of the country where the financial collateral is located, is currently recognised by all member states.
az ekb azt is megjegyzi, hogy a közösség helyesen törekedett a hagyományos lex rei sitae alapelv számlákon megjelenő értékpapírokra való alkalmazásával kapcsolatban felmerülő problémák megoldására a kollíziós szabályok olyan fejlesztésével, amely elvetette a look-through megközelítést, és az irányadó jogot azon hely alapján határozta meg, hogy a kérdéses számla hol található, azt hol tartják nyilván, tartják és/ vagy kezelik.
the ecb also notes that the community has rightly endeavoured to address the problems in applying traditional lex rei sitae principles to book-entry securities by developing conflict-of-law rules rejecting a look-through approach and determining the applicable law on the basis of the place where the relevant account is located, recorded, held and/ or maintained.