您搜索了: előkészítési eljárás (匈牙利语 - 英语)

előkészítés - feloldási eljárás
preparation - reconstitution procedure

a héjas diót a minta-előkészítési eljárás során kell homogenizálni.
homogenise the nuts 'in shell` by taking them through the sample preparation procedure.

a közbeszerzési eljárás előkészítése
preparation of a procurement procedure

a követendő minta-előkészítési eljárás függ az alkalmazott analitikai módszertől.
the sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.

az előkészítési eljárás megkezdése előtt gondosan olvassa el a használati utasítást.
read directions for use thoroughly before starting the preparation procedure.

különleges minta-előkészítési eljárások
specific sample preparation procedures

savkazein esetében tetszés szerint alkalmazható a 73a: 1985 idf-szabványban meghatározott minta előkészítési eljárás is.
for acid casein, the sample preparation procedure described in idf standard 73a:1985 may be used alternatively.

ezért elsőrendű fontosságú annak biztosítása, hogy a követett minta-előkészítési eljárás megfeleljen az alkalmazott analitikai módszernek.
it is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis.

minden minisztériumban meg kell erősíteni a költségvetés-előkészítési eljárást.
strengthen budget preparation processes in all ministries

pályázati felhívások vagy folyamatban lévő projektbenyújtási eljárás előkészítése és közzététele;
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;

az alábbi eljárás általános útmutatóként szolgál az obizur előkészítéséhez és feloldásához.
the procedures below are provided as general guidelines for the preparation and reconstitution of obizur.

az Ólom-, kadmium- És higany-vizsgÁlatÁnak elŐkÉszÍtÉsÉre vonatkozÓ sajÁtos eljÁrÁs
specific sample preparation procedures for lead, cadmium and mercury

a vizsgált termékekre alkalmazott adott minta-előkészítési eljárásoknak nemzetközileg elfogadott iránymutatásokat kell követniük.
the specific sample preparation procedures used for the products under consideration shall follow internationally accepted guidelines.

a mintavétel döntő szerepet játszik a nitrátok szintjeinek pontos meghatározásában és a minta-előkészítési eljárásokban.
sampling plays an important role in the precision of the determination of the levels of nitrates, as well the sample preparation procedures.

a pbb a műveletek megindítása érdekében a katonai bizottság véleménye alapján a szokásos tanácsi előkészítési eljárásokkal összhangban ajánlást küld a tanácsnak.
with a view to launching an operation the psc sends the council a recommendation based on the opinions of the military committee in accordance with the usual council preparation procedures.

az alkalmazandó minta koncentrációjának és a megtartandó minta előkészítési eljárásának meg kell felelnie az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó közösségi irányelv előírásainak.
the concentration of sample to be used or the sample preparation procedure to be adopted is as prescribed in the appropriate community food additive directive.

ennek megfelelően a halakból történő mintavétel esetén meg kell határozni a mintavételi és minta-előkészítési eljárást, hogy az egész közösség területén összehangolt megközelítést biztosítsanak.
therefore in case of sampling of fishes, it is necessary that the sampling and sample preparation is specified in order to ensure a harmonised approach throughout the community.

mivel ez a jogszabály-előkészítési eljárásra vonatkozik, ezt a javaslatot nem kellett "hivatalosan” módosítania a parlamenti bizottságnak, és az utóbbi nem is tette ezt meg.
since it relates to a codification procedure, this proposal did not have to be 'formally' amended by the parliamentary committee and the latter did not do so.

előkészítés
preparation