您搜索了: ellenőrzés lehetetlenné tétele (匈牙利语 - 英语)

amennyiben a kérelmezők nem működnek együtt (mert vagy megtagadják az ujjnyomatvételt, vagy ujjhegyüket szándékosan megrongálják az azonosítás lehetetlenné tétele érdekében) a tagállamok specifikus és korlátozott módon alkalmazhatják az őrizet módszerét.
if applicants do not cooperate – either by refusing to have their fingerprints taken or by damaging their fingertips to render identification impossible – member states should make us of specific and limited use of detention, and use coercion as last resort.

szeretnék különleges figyelmet fordítani az energiaszegénység meghatározására, az ellátás kikapcsolásának lehetetlenné tételére, valamint a díjmentes szolgáltató váltásra és a könnyen érthető, átlátható megállapodásokra.
i would like to focus particular attention on the definition of fuel poverty and on making it impossible to cut off supplies, as well as on the possibility of switching suppliers free of charge and on easy-to-understand, transparent agreements.

a bíróság kijelentette, hogy a földhasználat feltételeiről népszavazás keretei között való döntés célja ténylegesen a mecset építésének lehetetlenné tétele, és ezért a rendeletről népszavazás tartása azt jelentené, hogy arról döntenek, hogy az iszlám vallási közösség tagjai szabadon gyakorolhatják-e a vallásukat a mecsetben vagy sem, ami alkotmányellenes.
the courtdeclared that the purpose of deciding on land-use conditions in a referendum was actually to make thebuilding of a mosque impossible, and therefore having a referendum on the ordinance would mean deciding whether the members of the islamic religious community can freely exercise their religion in themosque or not, which was unconstitutional.

mivel a kapcsolódó gázszolgáltató nem működött együtt, a teljes gyártási költség, illetve az exportértékesítésnél fizetett vagy fizetendő ár kiszámítása és ellenőrzése lehetetlennek bizonyult.
in the absence of any cooperation from the associated gas supplier, neither the full cost of manufacturing nor the price paid or payable on export sales could be established, let alone verified.